: %

i

OATECISMl

Kffil EBl

\><m kl pajtke

&ERQNIMO DE RI'PALDA,

1 D I O M A M E J I C AN G
Mipiel Trinidad Palma,

PUEBLA: 1886«

OrNICOLASlEON.

$ahu <£hvUy ?&rx>it>rt
pimtm

protnrt |9itttri>r5ttt£

DE LA

OATEOISMO

IUTI.

POIl EL PADRE

Geronimo ds Ripalda,

TRADUCIDA AL

IDIOMA MEJICANO

POR

WLlGUEL TrINIDAD jpALMA.

PUEBLA: 1886.

IMPRENTA DE M. OORONA,

cctfh dt Cholula num. &

Es propiedad del iraductor.

AL LECTOR.

La grande escasez que hay de esta precioisa
obrita en idioma azteca, y el deseo que existe
por su adquisicion para el uso de los catolicos
naturales del pais, me animaron hacer la pre-
sente traduccion del Catecismo del Padre Ri-
palda, En ella lie procurado la mayor claridad,
verificiindoia casi literalmente; y en esta inteli-
gencia el suscrito presento este trabajo al Illmo.
Sr. Obispo de esta Diocesis, Dr. D. Jose Maria
Mora y Daza, quien ordeno pasase £ la censu-
ra del Sr. Lic. D. Jose B. Fuentes 3 Canonigo
de esta Santa Iglesia Catedral, y este senor la
deyolvio con muy favorable informe, en virtud
del cual S. S. I. dio la aprobacion y licencia en
el siguiente decreto:

"Puebla, Abril 30 de 1885 — Vista la censu-
ra que antecede, se concede licencia a D, Mi-

4
guel Triniclad Palma, para que puecla" dar a la
prensa la traduccion que ha hecho del Cate-
cisino clel P. Eipalda al iclioma mejicano, con
insercion de este decreto; debiendo corregirse
por el Sr. Censor la prueba respectiva antes de
salir a la luz publiea j entregar en nuestra Se-
cretaria dos ejemplares impresos para el archi-
YO de ella. El Ilimo. Sr. Obispo de esta Dioce-
sis asi lo decreto y firrno.-— El Obispo.— Ante
ini. PrisciUcmo Jose de Cordova, Secretario."

NOTA.— Para la mejoi; inteligencia de los nombres y
verbos compuestos asi como de los reverenciales y otras
lociiciones propias del idioma, se advierte que la presente
traduccion esta hecha conforme a las reglas de la Gra-
matica Mejicana publicada en este ano por Miguel Tri-
nidad Palma y que sirve de texto en el Colegio Semma-
rio y Es^uelas Normales de esta capital.

RUTfflUIUAUZ

IN

DOCTRINA CRISTTANA.

ACHTO TEMACHTILLI.

^Tlein motiamelacacaqui itech in cristiano
temachtilli?

In temachtilli oquimocliihuilii in Jesucristo.

^Campa temachtilo inin temachtilli?

Itech in catecismo.

^ln tlatolli catecismo tlen quitoznequi?

Ixtlamachtiliztli.

^Aquique inahuac mcceliz inin ixtlamachti-
liztli?

Itech in Santa Iglesia ihuan inahuac in teo-
pixcatzitzin, quenami nican motenehua:

6

EL TEXTO

DE LA DOCTBINA CRISTIANA.

Cristianoyotl mcxicamachtiUi.

Nochi cristiano tianeltocani

Cenca motlaliliani

Qui piaz tlateomatiliztli,

Ica noclii iyolocatzin,

Yehuatzin Santa Cruz

In Jesucristo, totlanexcatzin,

Ca itech omomiquiznequili

Ic tech momaquixtilli

Itechpa in totlatlacol,

Ihuan yaotlacatecolotl:

Ihuan ipampa inon
Ti momatiz, ti momachtiz
Ica neteochihualiztli,
Tic chihuaz yei Cruz:

In achto t'ixcuac
Ipampa Dios tech mopalehuilrz
Itech in acuainamiquiliztli:

In oppa itech tocamac,
Ipampa in Dios tech mopalehuiliz
Iri iliuicpa in acualiatoili:

■■■ ■ ii — - — — —

In yexpa itecli toelpan,
Ipampa Dios tecli mopalehuiliz
In ihuicpa in acuallachihualli,
Auh yuh tic itotaz.

Ipampa imachiotzin
In Santa Cruz, f
In ihuicpa in toyahuan f
Ma xi tech momaquixtilli
Totecuye, Diose, f
Ica itocatzin in Dios Tetatzin,
Ihuan Dios Ipiltzin,
Ihuan Dios Espiritu Santo, f
Ma yuh mochihua.
Zaniman ma tic tempohuacan
In tlein totech pohui; tic matizque
Tlen Tonantzin Santa Iglesia
Romana tech tlachialtia,
Tlaneltoquiliztli ihuan tlachihualiztli;
Tlaneitocani ihuan teonahuatiltin,
Teotlatlauhtiliztin ihuan Sacramentos,
Cualli tlatenquixtilli,
Tlaneltoquilli ihuan tlachihualli,
Ma yuhquion tic itocan:

EL PADEE NTJESTRO.

In Totatzine.

■ Totatzine, in ilhuicac ti moyetztica, ma yee-
tenehualo in motocatzin. Ma huallauh in mo-
tlatocayotzin. Ma chihualo in tlalticpac motla-
nequilitzin, yuh chihualo in iihuicac. In totlax-
cal niomoztlae totech monequi ma axcan xi tecli
momaquilli, ihuan xi teeh mopdpolhuilli in to-
tlatlacol, in yuh ti quin tlapopolhuia in-tech
tlatlacalhuia, ihuan macamo xi tech momaca-
huilli ti huetzizque ipan teneyeyecoltiliztli; ma
xi tech momaquixtilli in ihuicpa in amo cualli.
Ma yuh mochihua.

EL AYE MAEIA,
In x% mopaqvjiltitie*

Ma xi mopaquiltitie, Santa Maria, ti mote-
miltitica 'ica cenca yectiliztli, monahuactzinco
■moyetztica in Tiatoani Dios, cenca ti yectene-
hualoni intlan m ixquichtin cihuame, ihuan cen-
ca yectenehualoni in itiaquilo moxilantzin, Je-
sus. Santa Maria, Dios inantzine, ma topan xi

**

motlatolti in ti tlatlacoanime, in axcan ihuan
inicuae ye toraiquiliztempa. Ma yuh mochihua,

EL CEEDO.

In, neltoconi.

Nic noneltpquitia in 'Dios Tetatzin, cenhue-
litini, in oquiocox oquimocliihuili in illmicatl
iliuan tlalticpactli, noihuan nic noneltoquitia in
Jesucristo zan huel iceltzin in Dios Ipiltzin,
ihuan totlatocatzin, ca om'oquiclinacayotitzino
ica itlamahuizoltzin in Dios Espirit.u Santo.
Ihuan omotlacatilli' itetzinco in Santa Marfa,
qemicac ichpotzintli. Omotlaihiyohuilti iten-
copa in Poncio Pilato; eruztitech omamazoal-
tiloc, omomiquili ihuan otococ. Omotemohui
in mictlan, ihuan yei ilhuitica omonoma izca-
litzino intlan in mimique. Omotlecahui m i't
huicac m'ehuititica imayecampatzinco in Cen-
huelitini Dios Tetatzin. Auh ic ompa hual
m'ehuitiz quin motlantzontequililiquiuh in
yolque ihuan in mimique. Noihuan nic neltoca
in Dios Espiritu Santo, ihuan Santa Iglesia ca«
tolica, in incepanicneliliz in Santome, in ipd-

10

polhuiloca in tlatlacolli, ca mochihuaz in inez-
caliliz in tonacayo, ihuan nic neltoca ca onca
in cemicac yoliliztli. Ma yuh mochihua.

LA SALYE.

Cihuapille, ma xi mopaquiltitie totetlaoeoli-
liz nantzine, toyolilize, totzopelilize, tonetema-
chilize. Ma xi mopaquiltitie, ti mitz ontzatzili-
lia in ti tlatotoctin t'ipilhuan Eva; motetzinco
t'on elcicihui tzicnoliztica ihuan choquiztica in
nicaii choquizixtlahuacan. Macuele, Tlatoca
cihuapilli, totepan' tlatocanantzine, ma to-
huicpa xic hualmocuepilli in motetlaocoliliz ix-
tololotzin. Ihuan zatepan in nican totococan,
ma xi tech m'ittitili in. Jesus, yectenehualoni
in itlaquilo moxillantzin. jlyo icnohuacatzintle!
jlyo tlatlacatzintle! jlyo tzopelica ichpotzintli
Santa Maria! Ma topan xi ' motlatolti Dios
Inantzine, inic tic icnopilhuizque in itlatena-
hualtzin in Totecuyo Jesucristo. Ma yuh mo-
chihua.

LOS MANDAMIENTOS DE LA LEY

DE DIOS.

In itemhuatiUzm in Totccuyo Dios ca mdiladtil:

ii

in yetetl achtopa motcnchua ikchtzinco poJnd in
imahuiztililocatztn in Dios, ihuan in oc cMccm-
tctl intech polmi in ipalcliuiloca in tohuampo-
huan.

Inic centetl, tic motLazotiliz in Totecuyo Dios
ipan cemixqnich tlacliihualli.

Inic ontetl, amo tic tlapictenehuaz in Dios
itocatzin.

Inic yetetl, ti tlateotomatiz ipan in ilhuitl
pieloni.

Inic nauhtetl, tic mahuiztiliz in motatzin
ihuan monantzin.

Inic macuiltetl, ayac momac miquiz.

Inic chicuacentetl, amo t'ahuilnemiz.

Inic chicontetl, amo ti tla'chtequiz.

Inic chicuetetl, amo ti tetentlapiquiz, amo
t'iztlacatiz.

Inic chicnauhtetl, amo tic elehuiz in tenamic.

Inic matlactetl, amo tic elehuiz in tlein te
axca.

Inin matlactetl tenahuatilii,itechontlamantli
centzactoc: ca tic totequipanilhuilizque ihuan
tic totlazotilizque in Totecuyo Dios ipan cemix-

12

quich tlachihualli, ihuan tic tlazotlaz iu ino-
huampo quenami tehuatl ti'monoma tlazd-tla.
Ma yuh mochihua.

LOS MANDAMIENTOS DE LA SANTA

MADRE IGLESIA.

In iiaiahuatiUzitzihiian in Tonanhin Sarda Igle-
sia ca macuilktl.

Iiiic centetl, in domingotica, ihuan ipan il-
huitl pialoni centetl misa mocaquiz.

Inic ontetl cecenxiuhtica macel zan cepa ne-
yolcuitiloz ipan in cuaresma, nozo in t'omiqui-
liztempa, (1) nozo -inicuac celiloz in itlazona-
cayotzin in Totecuyo Jesucristo.

Inic yetetl, ca tlaceliioz ipan xochipascua.

Inic nauhtetl, nezahualoz inicuac motena-
huatilia iti Tonantzin Santa Iglesia.

Inic macuiltetl tlamanaloz in tkmatlactetili,
itoca diezmos, ihuan tlein yancuica mochihua,
itoca primicias, in Santa Iglesia. Ma yuh mo-
chihua,

(!) Ihcuac ce chicaliuac mococonua.

13
LOS SACBAMENTOS.

Tii ieoyeclililoni sacrammtos in Tonanizin Sankt
Iglesia ca chiconttil.

Inic centetl, Necuatequiliztli.

Inic ontetl, Teoyotica chicahuaiiztli.

Inic yetetl, Tlamacehualiztli.

Inic nauhtetl, Tlaceliliztli.

Inic rnacuiltetl, Teomachiotilizili.

Inic chicuacentetl, Teopixcatlachihualiztli. •

Inic chicontetl, Nenamictiliztii.

LOS ABTICULOS.

In ineltococatzin in Totecuyo Dios ca mdtlactetl
onnahui: In chicontetl achto motenehua itechtzin-
co pohui in Totecuyo Dios, ihaan oc chicoatetl
iiechtzinco (1) jpohui in Totecuyo Jcsucristo,
inic oquicJitzinlli.

Izcatqui in chiconietl itecMzinco ^iohui in Totecu-
yo Dios.

Inic centetl, neltocoz ca Iceltzin Teotl Dios
cenhuelitini.

(1) Gramaticalmente se dice y escrihe itd-zimo; mas
se pone para la mejor inteligencia. Lo mismo dqnioh-
faintli en lugar de oquitziiUU.

I

14

Inic ontetl, neltocoz ca Dios Tetatzin.

Inic yetetl, neitocoz ca Dios Ipiltzin.

Inic nauhtetl, neltocoz ca Dios Espiritu San-

to.

Inic macuiltetl, neltocoz ca Teyocayani.
Inic chicuacentetl, neltocoz ca Temaquix-
tiani.

Inic chicontetl, neltocoz ca Tecentlamach-

tiani.

Izcatqui %n oc cMcontetl itechtzmco pohui in Totc-
cuyo Jcsucristo inic oquichtzintli.

Inic centl, neltocoz ca in Totecuyo Jesucris-
to omo'quichnacayotitzino, ica itlamahuizol-
tzin in Dios Espiritu Santo.

Inic ontetl, neltocoz ca omotlacatili itetzinco
in cihuapilli Santa Maria cemicac ichpotzintli,
in ayamo omotlacachihuiliaya, ipan itlacachi-
hualitzin, ihuan zatepan omotlacachihuilitzino.

Inic yetel, neltocoz ca omotlaiyohuilti ihuan
omomiquili ipampa otech momaquixtili in te-
huan ti tlatlacoanime.

Inic nauhtetl, neltocoz ca omotemohui mic-
tian oquin moquixtilito in iyolia in cualtin Te-

15

tame in ompa oqui mochialiticatca in imahniz-
huallaliztzin .

Inic macuilt-etl, neltocoz ca omonoma izeali-
tzino yei ilhuitica intlan in mimique.

Inic chicuacentl, neltocoz ca omotleeahui in
ilhuicac, ihuan nvehuititica imayecampatzinco
in Dios Tetatzin Cenhuelitini.

Inic chicontetl, neltocoz ca ompa hualmohui-
cazquin motlatzontequiliquiuh, in yolque ihuan
mimique.

Monequi momatiz; in cualtin quin momaqui-
liz in cemicac papaquiliztli, ipampa oqui pix-
que in itlanahuatiltzitzihuan in Dios, auh in
amo cualtin cemicac tlaiyohuiliztli ipampa amo
oquin mo pielique. Ma yuh mochihua.

LAS OBEAS DE MISEKICOBDIA.

In tetlaocoliliztlccchiJnialU ca mdilactctl onno.Jiui:
In acJito chicontetl itecJi pohiti in iilaocoliloca in
tonacayo, iJiuan in oc chicontetl itech gtohni in
fanima.

IZCATQUI IN ITECH POHUI IN TONACAYO.

Inic eentetl, ti quin tlapalozque in cocoxque.

I

16

lnic ontetl, ti quin tlacualtizque in apizmique .

Inic yetetl, ti quin atliltizque in aqulque
amiqui.

Inic nauhtetl, ti quin tlaquentizque in pe-
tlauhtinemi.

Inic macuiltetl, ti quin callotiz in nenenque
tlaca.

Inic chicuaeentetl, tie maquixtiz in mamaltin.

Inic chicontetl, tiquin tlaltocaz in mimique.

m 0C CHICONTETL CA YEHUANTIN,

Itech pohui in t'anwia.

Inic centetl, ti quin maclitiz in amo tlenqui

mati.

Inic ontetl, tic yecndnotzaz in aquin itech

monequi.

Inic yetetl, tic tlacahualtiz in aquin mopolo-

linemi.

Inic nauhtetl, ti quin tlapdpolhuiz in aqul-

ciue mitz yolitlacoa.

' Inic macuiltetl, tic yollaliz in tlaocoxtinemi.
Inic chicuacentetl, ti quin pacaiyahuiz in
inetlapololtiliz in t'ampohuam

17
Inic chicontetl, tic inotlatlauhtiliz in Dios
ipampa yolque ihuan in mimique.

LOS PECADOS CAPITALES.

In iemictiani tldtlacolli ca chicoiiteil.

In centetl, nepoaliztli.
In ontetl, apiztlatquitiliztli.
In yetetl, ahuilnemiliztli.
In nauhtetl, cualanaliztli.
In macuiltetl, neixhuitiliztli.
In chicuacentetl, nexicoliztli.
In chicontetl, tlatzihuiliztli.

Izcatqm in chicontetl yectihuani, quixnamiqui in
chicontetl temictiani tldtlacolli.

In centetl, ca in necnomatiliztli quixnamiqui
in nepoaliztli.

In ontetl, ca in tenemactiiiztli, quixnamiqui
in apiztlatquitiliztli.

In yetetl, ca in chipahuacanemiliztii, quix-
namiqui in ahuilnemiliztli.

In nauhtetl, ca in tlamatcayeliztli, quixna-
miqui in cualanaliztli.

18
lu tnaeuiltetl, ca in tlakyeyeeoliztli, quix-
namiqui in neishuitiliztli.

Iu chicuacentetl, ca in tetlazotlaliztli, qmx-
namiqui in nexicoliztli.

In chieontetl.ca in netlacuitlahuihzth, quix-
namiqui in tlatzihuiliztli.

LOS ENEMIGOS DEL ALMA

SON TKES.

In iyahuan in Vanima ca ycintin-

In ce, in Tlacatecolotl.
Iu ome, in Tlaltiepactli.
In yei, in Tonacayo.

LAS VIRTUDES.

Jn cuaUin yectihuani tic piazque ca chiconllaman-
tU: in ycitlamantli motenehua teohgales, xhuan
in oc nauhtlamantli motcnehua cardemles.
m CUALTEOYECTIHUAM OA ^OTANTK.

In centlamantli, Teotlaneltoquiliztli.

In ontlamantli, Teotenemacluahzth.
Iu yeitiamantli, Teotetlazotlalizth.

19

IN CUALTIHUANI CA YEHUANTIN.

In centlamantli, Nematiliztli.
In ontlamantli, Tlamelacachihualiztli.
In yeitlamantli, Yolchicahualiztli.
In nauhtlamantli, Tiaixjeyecoliztli.

LAS POTENCIAS DEL ALMA

SON TRES.

Ca yeiilamantli in ihuelitiiiz in toyolia.

In Tlalnamiquiliztli^ in tlacaquiliztli ihuan
in tlanequiliztli.

LOS SENTIDOS COEPOEALES

SON CINCO.

In nemachiliz nacayotl ca macuilli.
In tlachializtli, in caquiliztli, inecuiliztli, in
tlapaloliztli, ihuan tlamatoenHztli.

LOS DONES DEL ESPIEITU SANTO

SON SIETE.

In itenamdctzitzihuan in Dios Espiritu Santo
ca chicomc.
In centetl Teotlamatiliz-tenamactli.
In ontetl, Tlacaquiliz-tenamactli.

20

In yetetl, Tenonotzaliz-tenamactli.

In nauhtetl, Yolchicahualiz-tenamactli.

In macuiltetl, Tlainatiliz-tenamactli.

In chicuacentl, Teicnoittaliz-tenamacth.

In chicontetl, ia Dios imacaxocatzin-tena-
mactli.
LOS FEUTOS DEL ESPIEITU SANTO

SON DOOE.

In itlaquilotzin in Espiritu Santo
ca mdtlacthrnome.
In Teotetlazotlaliztli, Teopapaquiliztli, Yol-
ceceuhcayotl, Tlapaca-iyohuiliztli, Tenemacti-
liztli, Yectilizth.Tlatlacayotl, Paccanemihzth,
Teotlaneltoquiliztli, Tlaixyeyecoliztli, Netlaca-
hualtiliztli, ihuan Chipahuaca-nemihzth.
LAS BIENAYENTUEANZAS

SON OCHO.

In TiacnopilhidUz-nemiUonolidli ca chicuey.

Quemachtin (1) huel yehuantin in yolocopa
m otolinia,ipampain'axcainilhuicactIatocayotl

"iSaventnrado se traduce rpierMehami, pero se pone
usSdo Z *%*» 1- -guir a los buenos autores.

.21

Quemaclitin in amo cocolkque, ipampa ca
yehuantin qui m'axcatizque in tlalli.

Quemachtin in aqulque choca, ipampa ye-
huan yollalilozque.

Quemachtin in apizmiquini, ihuan amiquini
ica tlamellacachihualiztli, ipampa yehuantin
pachihuitilozque.

Quemachtin in tetlaocolianime, ipampa ye-
huantin qu'acizque tetlaocoliliztli.

Quemachtin in iyollochipahuac ipampa ye-
huaritin qui mottilizque in Dios.

Quemachtin in tlamatcanemi, ipampa ye-
huantin, tocayotilozque ipilhuantzitzihuan in
Dios.

. QuemachtilSSn qui iyohuia in itetotoquiliz in
tlamelaca chihualiztli, ipampa yehuan in'axca
in ilhuicac tlatocayotl.

EL PECADO VENIAL

SE PERDONA POIi UNA DE ESTAS NUEVE C0SAS.

In tejpiton ildtlacolli
tepbpolhuilo ica eeme chicnahtii iiamantli.

Ipampa Misa mocaquiz ica tlakomatiliztli.
Ipampa tlaceliloz mahuiztilotica.

J

22

Ipampa mocaquiz in teotlatolli.

Ipampa itlateochihual iu huey Teopixqui.

Ipampa motempohuaz in TotMzine.

Tpampa m'itoz in neyolmelahualoni.

Ipampa tlateochihualli atzintli.

Ipampa tlateochihualli tlaxcaltzintli.

Ipampa yoltepiniliztli.
• Muchi inin chihualoz ihuan tenquixtiloz ica
tlateomatiliztli.

LOS NOVISIMOS 6 POSTBIMEEIAS

DEL HOMBRE, SON CUATRO.

In itzonquizaiizhua® nozo itlamilizhuan in iUcatl,
ca nahui.

In Miquiztli, in Tlatontequiliztli, In Mictlan
ihuan Papaquiliztli.

LA CONFESION GENEEAL.

In Neyolmdahu-aliztU.

Nehuatl, ni tlatlacoani, ni noyolmelahua, ni
noyolcuitra ixpantzinco in Cenhuelitini Dios,
ihuan yehuatzin quemachami cemlcac ichpo-
tzintli Santa Maria, in quemachami San Miguel

23
Arcangel, in quemachanii San Juan Bautista,
in quemachami San Jose, ihuan yehuantzitzin
in Apostolosme San Pedro ihuan San Pablo,
ihuan muchintin Santome, noihuan in tehua-
tzin, Notatzine, ipampa cenca huel onitlatlaco,
tlalnamiquiliztica, tlatoltica, ihuan tlachihua-
liztica, ipampa notlatlacol, ipampa in notlatla-
col ipampa nohuey tlatlacolli. Auh ipampa
inon nic notlatlauhtilia in quemachami cemi-
cac ichpotzintli Santa Maria, in quemachami
San Miguel Arcangel, in quemachami San Juan
Bautista, in quemachami San Jose, in quema-
chamique Apostolosme Sau Peclro ihuan San
Pablo, ihuan muchintin Santome, noihuan te-
huatzin, Notc\tzine, inic nopampa tic motla-
tlauhtiliz in Totecuyo Dios. Ma yuh mochihua.

DEL NOMBEE Y SENAL

DEL CRISTIANO.

ImelaJmaloca in itoca ihuan imachiyo in cristiano.

|Ma xic ito piltzintli quenin ti motocayotia?
Qiii tenanquiliz in itoca, Petolo, Xuhuan,
nozo Francisco. - . .

24
Cecen crlstiano qui mocuitlaliuiz qui piaz
itlateomatiliz in santotzitzin in itoca qui mo-

pielia.

^Cuix ti cristiano?

Quemacatzin, ipaltzinco in iteotlaocoliltzin
in Totecuyo Jesucristo.

^Tlein qultoznequi cristiano?

In tlacatl qui pia in ineitococatzin in Jesu-
ciisto, ca oqui monetolti itech in isanto necua-
tequiiiz.

£ Ac yeiiuatzin in Cristo?

Yehuatzin huel nelli Teotl, ihuan huel nelli
oquitzintli.

^Quenin huel nelli Teotl?

Ipampa yuhquiz icelconetzin in yolli Teotl.

^Quenin tlacatzintli in Totecuyo Jesucristo?

Ipampa noihuan iconetzin in ichpotzintli San-
ta Maria.

^Tlein ipampa motocayotltzinoa, Cristo?

Ipampa in teozaliztli ihuan in centlatemiti-
lizcayotl gracia ca qui mopielitzinoa ipan ce-
mixquiehtin,

^Yehuatzin inin Jesucristo huel nelli itoca-
tain Mesias?

25

Quemacatzin, ca yehuatzln oquimotentlali-
lique itech in tenahuatilli ihuan itech in hueca
tlachianime.

^Catle yehuantin oyeque in itequitzitzihuan
achi huehueintin?

Ca in Temaquixtiani ihuan Temachtianu

^Catle Temaehtilli,yehuatzin oquimotemach-
tilitzino?

Ca yehuatl in cristiano temachtilli.

^Quexquich tlacotontli qui pia in eristiano
temachtilli?

Nahui huey tlamantin teachicame.

^Catle yehuantin?

*

In Neltoconi, In Tenahuatiltin, in Tlatlauhti-
liztin ihuan Sacramentos?

^Catle yehuatl in itlahuiz ihuan imachiyo in
cristiano?

In Santa Cruz.

^Tlein ipampa?

Ipampa inezcayotzin in mamazoaltilli Jesu-
cristo, aquin ipampatzinco itech otimomaquix-
tique.

^Quenin itetzinco ti yuhtlamani?

Nemaehiotiliztica ihuan neteochihualiztica*

m

$Ma ti quittacan quenin?

Ipampa in imacliiotzin in Santa Cruz, etc.

^Queman cualli yez timomacliiotizque ica in
•Santa Cruz?

Inicuac tic pehualtiani itla cualli tlachihualli,
nozo inicuac ti m'ittani itech itla ohuitiliztli,
i&^an occencay^ iniotia*} tic inaehilizque in tla-
tlacol tenoyeyecoltiliztli nozo acualnamiqui-

liztli.

jTien ipampa miecpa titomachiotia?

Ipampa nohuian tech yaochihua ihuan tech
tocatinemi in toyaohuan.

^lliuan in Cruz qui pia yectiliztli inic tech
momaquixtiliz ca yehuan?

Quemacatzin, ipampa in Totectiyo Jesucris-
to oqaimopan&huilii m Cru^titech imiquiliz-
tica.

^Catle huel achtotipa itlatialil in tlacatl?

Inic qui nematcatemoz in icenquizayan inic
oehihualoe.

^Tleinic itlamiliz ochihua!oe m tlacatl? ,

Inic qui motlazotiliz ihuan qui motequipa-
nolhuiliz in Dios nican iialticpac, ihuan zate-

■II.

•*7

pan qui m'ittiliz ihuan qui motiamachitiz itecli
in occe yoliiiztli.

<;Ica tlen tlachilmalli occencaye tic motequi-
panoltilizque in Dios?

Ica itlachihual in Tlaneltoquiiiztli, Nematca-
ehializtli, ihuan Tetlazotlaliztli.

^Tlein tech machtia in Tlaneltoquiliztli?

Ca tic toneltoquitizque in Dios quenami huel
nelli neltiliztli,

<?Ihuan in Netemachializtli tlein tech inach-
tia?

Ca ti totemachiazque itetzinco in Dios que-
nami huelitiii amo tlamini.

^Tlein tech machtia in Tetlazotlaliztli?

Ca tic totlazotilizque in Dios ipan muchi tla-
chihualli quenami Cencualtili-cecatzintli.

^Quenin tic matizque ti tlayecneltocazque?

In cualli tlacaquiliztica tic matizque in Tla-
neltoconi ihuan imellahualoca in Tlaneltoqui-
liztli.

^Quenin tic matizque ti totemachiazque ihuan
ti tlaitlanizque?

In tla acicaquiliztica in Totatzine.

28

iQiienin tic matizque ti tlatequipanozque?

Inicuac tic yecmati in Tenahuatiltin ca to~
tech poliui tic piazque, ihuan santos Sacraroen-
tos ti quin celizque.

I Auh ti motlatlaliliani tic matizque ihuan tic
tlacaquizque muchi inin?

Quema ti cate, ipampa amo ti hueiiti tic ehi-
luiazque in atle tic mati.

DECLAEACION DEL CEEDO.

In imelahiialoca in Noneltoquitia.

^Xic ito in neltoeoni?

Nic noneltoquitia in Dios Tetatzin, etc.

^Aquin oqui mochichihuilli in nic nonelio-

In Apostolosme.

^Tleic?

Inic ti totlatolmelahuazque itech in tlanelto-

quiliztli.

Ihuan tehuan ^tlen ipampa tic Itoa?

Inic tic tocuitizque zan noyehuatl in tlanel-
toquiliztli, ihuan itech titochicahualotizque.

^Quexquich nelli tlein in tlaneltoquiliztli tech
ixpantilia?

29

Quenami neltilixtin 'otech ni'ilhuilli in Dios,
ca arno liueliti mocayatzinoz amono tech mo-
cayahuiliz.

jAuh campa tic mati tehuatl, oquinnrita-
huilli in-Dios?

Itech in Tonantzin Santa Iglesia qui moya-
canilia in Dios Espiritu Santo.

^Quexquich monequi neltocoz in neltiliztin
ca in Santa Iglesia tech motlacemiltalhuilia?

In ixquich, ca in aquin amo qui neltoca ahuel
momaquixtiz.

^lhuan huelitiz zan ica in tlaneltoquiliztli?

Amo hueliti, inatle tetlazotlaiiztli, ihuan
cualli tlachihualli.

DECLAEACION DE LOS ARTICULOS.
In imelahuahca in Neltoconi.

^Ma xic ito in Teotlaneltocani?

In ineltococa in teotlaneltoquiliztli, ca ma-
tldctetl onnalrui, etc.

Tlen qultoznequi in Teotlatol-neltoconi?

In iteachcahuan in tlaneltoquiliz-teotlama-
huizolli.

3&

Auli intla in aehto neifcocoz in Dios ^Ae ye-
huatzin iu Teotl Dios?

Ce t eoyotl a tlamiliztica cualli, tlamatini, ihuan
liuelitini, ca inonm yoli, ihuan yehuatzin Te-
tatzin, Tepiltzin ihuan Espiritu Santo, yein-
tzitzin teotlacatzitzintin ihuan zan ce huel nel-
li Teotl, Triniclacl Santisima, ca amo oquimo-
pie-li pehualiztli, amono qui mopieliz tlamiliz-
tli ihuan yehuatzin ipehualiz ihuan itlamiiiz
mucliintin tlachihualtin.

<sln Tetatzin Teotl?

Quemacatzin.

^ln Ipiltzin Teotl?

Quemacatzin.

jln Espiritu Santo Teotl?

Quemacatzin.

^Cuix yeintin Teteo?

Amotzin, z'an ce in teoyuhcayotl ihuan yein-
tin teotlacatzitzintin.

^ln Toteotzin qui mopielia ioquichnacayo-
tzin quenami in tehuanti?

Quenami Teotl, amotzin, ipampa chipahuac
espirittu

jQuenin iu Teotl Cenhuelitini?

32

Ipampa zan itlanequiliztica quimoehihuilia
quexquich qui monequiltia,

^Quenin Teyocoyani nozp techiuhqui?

Ipampa in atie iiechpa oquinioehihuilitzino
muchi.

<: Auh quenin Teoti Temaquixiiani?

Ipampa tech momaquilia in yectiliztli, ihuan
tech mopopolhuilia in totlatkicoL

^Tlen ipampa moyolehua inic techmomaqui-
lia in igraciatzin?

In huey icencualtilitzin ihuan in itlacnopiU
huitzitzihuan in Totecuyo Jesueristo.

^Tlen quitoznequi gracia?

In centetl teoyectiiiztli, oa teeh chihua ti
ipilhuantzitzihuan in Dios ihuan titlatlacahui-
lotiuh in igloriatzin.

^Tlein tlatquitl totech huitz, ica inin gfacia?

In huelitiliztii ihuan tlanequiliztli inic tic
chihuazque in tiachihualtin ea ixpantzineo in
Dios yeni tlaxtlahualli ihuan tlacnopilhuiili.

^lca tlein tlachihualli m'aci ihuan ruomie-
quilia in gracia?

Ica tetlatlauhtiliztli, ic'a sacramentos, ihuan
ica itequipanolhuan in yectiliztli.

32

^Quenin in Dios Tecentlamachtiani?

Ipampa qui momaquilia in papaquiliztli in
aquin tlacemana ipan in igraciatzin.

^ltech ininque yeintzitzin Teotlacatzitzintin,
aquin yehuatzin oquitzintli omochiuhtzino?

In ontetl, ca Dios Ipiltzin, aquin zatepan
oquitzintli omochiuhtzino, ca huel nelli Teotl
ihuan huel nelli oquitzintli in Totecuyo Jesu-
cristo.

^Quenin oquitzintli omochiuhtzino in Tote-
cuyo Jesucristo?

Oqui m'anili tlamahuizoltica itlacayotzin
ihuan ianimatzin ichpoxillantzinco in Totlato-
cacihuapil Santa Maria ica itlamahuizoltzin in
Dios Espiritu Santo, ihuan yehuatzin in omo-
cauhtzino cemicac ichpotzintli ihuan huel nel-
li Dios Inantzin.

^Tleic in Dios oquitzintli omochiuhtzino?

Inic huelitizquia momiquiliz ipampa in tla-
ca, quin momaquixtiliz itech in tlatlacolli,ihuan
quin momachtiliz ica in inemilitzin ihuan ite-
raayochitilitzin in ilhuicac otli.

iCuix inatle momiquilizquia amo mohueli-

tiliani in Dios qui monamiquiriz occe teoyotioa
patli?

Quemacatzin, huel ocaclii totech omonec,
inin ca amo occe.

<< Auh quenin huel omomiquilli in Totecuyo
Jesuoristo intla huel nelli Teotl?

Ipampa immanel Teotl Dios ometzticatca.
tel oc noihuan ometzticatca oquioh-miquillica-
tzintli.

g Tlein ipampa oqui rnopepenili in cruztitech-
miquiliztli?

Ipampa in yuh ocachiye tlaihioyahuiltiliztli
ihuan pinahualtiliztli, yezquia ocachiye tlaic-
nopilhuilli ihuan mahuizotilli.

£.Tlen tic acicamati ica in mictlan?
Nahui tlatlamantitioa iyeyantzitzihuan in
animatzitzin.

^Oatle yehuantin?

In centlamantli ca yehuatl in Limbo, inye-
yan in pipiltzitzintin ca momiquilia in amo mo-
cuatequia. In ontlamantli, yehuatl in nechipa-
hualoyan, in yeyan in aquique momoquilia
itech in yectiliztli, qui tehuiquilitihui itla tlai-
yohuiliztli ipampa in itlatlacolhuan ompa tlax-

3

u

tlahua ihuan niman ilhuicao tlamelahua. Iu
veitlamantli, ca yehuatHn miotlan, in yeyan
in aquique mtqui itech in temictiani tlatlacolh,
uepa chichinatzalotica tletica ihuan cemicao
tlaiyohuiliztli. In nanhtlamantii, in canin ocat-
oa iu ianimahuan in cualtin Santome Tetatm
quenami tepiaitiltin ixqnichcauh in Totecuyo
Jesucristo omotemohni oquin moquixtihto
ihuan oquin mohuiquilli in ilhaieae.

^Quenin omotemohui?

Ica inecetiliz in iyoliatziu itech in teoyo-

tzintli. .

Ihuan in itlacayotzin iquenin omocauhtzmo.
_ Necetiliztica inaimac in teoyoti.

^Quenin omonoma-izcalitzino?

Occepa omonetechzaloque, in itlacayotzin
ihuan in imahuizo-animatzin inic ye aocmo
ayaic momiquiiiz.

AQuenin omotlecahui in ilhuicae?

Ica amo imiquilitzin ihuan ica inoma-yecti-

Ut jQuemnm'acicamati ca motlalitzinotica ima-
yecampatzinco in Dios Tetatzm? ^ _

" Ga moyetztica itech neneuhqui gloria ina-

m

huacizinco, inio Teotl; auh inic oquitzintli qui
mocetsupanahuili in cemixquich tlalticpac tlaca J
queme ilhuicac tlaca.

iQueninmochihuazin inezcaliiizin tonacayo?
Ca occepa mocetilizque ininque tonoma tla-
eayohuan inahuac in t'aniinahuan, itech ce ce-
micac yoliliztli ihuan aocmo miquiliztli.

iQuemania hualmohuicaz in Totecuyo Jesu-
cristo quin motlatzontequiliquiuh in yolque
ihuan in mimique?

Ipan in tlatzontequililiz ilhuitl hualmohui-
caz ica cenea huey netimaloliztli, ihuan tlato-
camahuiztiliztli, inic tech motlatzontequililiz
ihuan ■ quin momaquiliz cecen tlacatl in yuh
itlachihual, auh in cualtin, quin momaquiliz ce~
micac yoliliztli ipampa oqui pixque in itena-
huatiltzin, ihuan in amo cualtin quin momaqui-
liz tonehuiliztli ihuan cemicac miquiliztli ipam-
pa amo oquin mopielique.

iTlein tic neltoca icuac tic itoa: nic neltoca
onca in incepan icneliliz in Santdme?

Ca cequintin tlaneltocanime tic pia tlaco-
tontli itech in nepanotl teoyotlatquitl quenami
ti tlacotonhuan ce tlacayotl.

36
DECLABACION DEL PADKE NUESTRO.

In Imelahualoca in Totaizine.

,;Ma xic ito in Totatzine?

Totatzine in ilhuicac timoyetztica, etc.

; Aquin oqui motecpanili in itlatlauhtiliz in

Totatzine?

Zan inomatzin in Toteouyo Jesucristo ica
itlatlaniliz in Apostolosme.
^Tleic oqui motecpanili?
Inic tech niomachtiliz quenin tic motlatlanh-
tilizque.

^Tlein quitoznequi tlatlauhtiliztli?
Tic ahcoquizque in toanimatzin ihuan tio
in'itlanilizque in teotlauhtiltin.

^Tleica oteoh momachtili iri Totecuyo tio
motooayotilizque Totatzine?

Inic tic m'itlanilizque ica tetlazotlaliztli que-
nami t'ipilhuantzitzihuan.

jQuenin tehuan t'ipilhuantzitzihuan?
Ipampa otech mochihuili yuhquizaliztioa
ihuan oualtilizticS, gracia.

jlhcuao tio Itoa in Tolatzine aquin inahuaa
ti momahuizonotza?

37

Inahuac in yehuatzin Totlatoeatzin ihuan To-
cenquizca tatzin.

^Campa moyetztica in Totlatocatzin Dios,
ihuan Tetatzin?

Nohuian, yeliztica, tlachializtica ihuan cen-
hueiitiliztica.

£ Auh tlen ipainpa tic itoa ca moyetztica in
ilhuicac?

Ipampa ompa moteitititzinoa ocachi cecni-
quizayotica.

^Tlein tlaitlaniliztin qui centzacua in Toia-
tzine?

Ghicome: in achto yei, itetzinco pohui in ima-
huiztilocatzin in Dios, ifruan in oc nahui in pa-
lehuiloca in toampohuan,

Itech yehuan ^tlein tic itlaui?

Itlanehuihuia itech in nepapan cualli ihuan
nemaquixtiliztli in nepapan amo cualli.

^Tlen tic itlani ihcuac tic itoa ma yectenehua-
lo in motocatzin?

Ca ma cenquizca mahuiztilo ihuan yec-itolo
in itocatzin in Dios.

^TIen tic itlani ihcuac tic itoa Matopan hual-
lauh in motlatocayotzin?

88

Ca in Dios ma totech xnoyetztie ioa gracia,
ihuan zatepan ma tech momaquili in igloriatzin.

^Tlein tic itlani ilicuac tic itoa: Ma chihualo
in tlalticpac in motlanequilitzin in yuh chihua-
lo in ilhuicac?

Ca in ti tlalticpac tlaca ma tic iciuhcachi-
huacan centetica in itlanequilitzin, in yuh qui
iciuhcachihua in ilhuicac in angelosme.

^Tlein tic itlani ihcuac tic itoa: ln totlaxcal
mumuztlae totech monequi, ma axcan xi tech
momaquili?

Muchi in quexquich itech monequi in totla-
cayo ihuan in toanima.

^Tlein ipampa tic itlani inic axcan tlatzin-
quixtilizfcica?

Inic ti mocahuazque itech in tetechmonequx-
liztli inic tic itlanizque noihuan mumuztlae.

^Tiein tic itlani ilicuac tic itoa: Ma xi tech
mopopolhuilli in totlatlacol?

In itepopolhuiliz in tlatlacolli ihuan itlaiyo-
huillzhuan ipampa yehuan tlc tehuiquilia.

^Tiein ipampa tic miequilia: In yuh in tehuan
ti quin tlapopolhuia in tech tlatlacalhuia?

39

Ipampa in Dios amo qui motlapopollmilia in
aquin amo tetlapopolhuia.

^Tlein tic itlani ihcuac tic itoa: Macamo xi
tech momacahuili inic ipan ti huetzizque in
ten eney ey ecoltiliztli?

Ca macamo Dios tech motlahuelcaquiii inic
amo toyoiocopa tic celizque in iteneyeyecolti-
liz in tlacatecolotl.

^Catle yehuatl in acualli tic itlani, ca mitz
mopalehuiiiz in Dios, ihcuac tic itotiuh: Ma
xi tech momaquixtilli in ihuicpa in amo cualli?

Ca yehuatl in tlacatecolotl, in mictian, ihuan
in oc ixquich tlamantli tetolinitetlaocolti.

^Auh noihuan ti quin motlatlauhtilizque in
angelosme ihuan santome?

Quemacatzin quenami yehuantzitzin topam-
patica motlatoltia ixpantzinco in Dios.

<?Ac yehuantzitzin in angelosme?

Tlatoca espiritus ca qui moyectenehuilitica-
te in Dios.

jCatle occe tequitiliztli achi ipan inin qu
moyectenehuilia?

In qui mocuitlahuizque in tlalticpac tlaca

40
ihuan qui niohuiquilizque ihuan qui m'ixpan-
tilizque in totlatlauhtiliz.

^Tlen tlatlauhtiliztin tic m'ilhuilia in Totia-
toea cihuapil?

In Ma xi mopaquiltitie ihuan cihuapile.

DECLAEACION DEL AVE MAEIA

Y LA SALYE.

In imdahualoca in xi mopaqvAltitie ihuan Gihua-
joile.

^Xic Ito in itlapalolocatzin in Santa Maria?

Ma xi mopaquiltitie, etc.

I Aquin oqui mochihuili in itl&palolocatzin in
Santa Maria?

Yehuatzin in arcangel San Gabriel, ihcuac
oqui motlapalhuilico in Tocihuatecotzin ichpo-
tzintli Santa Maria; noihuan mocetilia cequin-
tin itlktoltzitzihuan in Santa Isabel ihuan San-
ta Iglesia.

jAquin inahuac ti tlatoa itech in xi mopa-
quiltitie ihuan Cihuapile?

Inahuactzinco in Totlatocacihuapil, ichpo-
poteintli Santa Maria.

41

<;Ac yehuatl Tocihuateeotzin ichpotzintli
Santa Maria?

Ca yehuatzin Dios Inantzin, ichpotzintii mo-
temiltitica ica yectiliztli gracia, ihuan muchi
cualtihuani. Itlatocacihuapil in ilhuicac ihuan
tlalticpac. Tocihuatecotzin ihuan totepan-tla-
tocatzin.

^Campa moyetztica in Tocihuatecotzin in
ichpotzintli Santa Maria?

Moyetztica in ilhuicac ica in itlazonacayo-
tzin ihuan ica in itlateochilvaal-animatzin.

Ihuan in Teopan inoyetztica, ^ac yehuatzin?

Ca inezcayotzin in ompa moyetztica in ilhui-
cac; ihuan inic tic moilnamiquiiizque in ye-
huatzin, ipampa inezcayotzin tic momahuizti-
lia, ihuan yuhqui tic chihua itloe in occequintin
inezcayotzitzihuan in occequintin Santome.

^Tlen ipampa oncate nepapan miequintin
inezcayotzitzihuan in Tocihuatecotzin ihuan
motocayotltzinoa in Piedad, in Remedios, m
Rosario ihuan occequintiti? <jCuix ipampa on-
cate miequintin?

Amotzin ca zan iceltzin huel nelii ichpotzin-
tii Santa Maria, Tocihuateootzin; auh inin mo

42
chihua inic tic matizque in nepapan iteotlaco-
iiltzin in tlen cemicao tic celia itech in itlato-
camatzin, iliuan auli miec tic momahuiztilizque
ihuan tic motzatzililizque itech in muchi tomo-
nequilizhuan.

^Tlein tic m'ilhuilia itech in Xi-mopaquil-

titie?

Tic totlapalhuilia, tic moyectenehuilia, ihuan
itetzinco timopechteca, tic m'itlanilia in ipale-
huilitzin ihuan itlatlauhtilitzin ixpantzinco in

Dios.

^Aquin otech machti in Cihuapile?

In Santa Iglesia, qui mopielia ihuan qui mo-
nemitilia.

f ;Auh aquin inahuac tic mononochilia?

Ca zan yehuatzin in Ichpotzintli Santa Ma-
ria Tocihuatlatocaizin.

^Tlen tic m'ilhuilia itech inon?

Occequintin teyectenehualiztin zannoye ye-
huatzin in ichpotzintli Santa Maria, ic tic m'i-
tlanilia noihuan in' iteicnotalitzin ihuan ipale-
huilocatzin itech in tonetoliniloyan, quenami
Dios Inantzin, Tocihuatecotzin ihuan Totepan
tlatocatzin.

43

^Tlen mahulztiliztii ti quin momaquilizque in
inezcayotzitzihuan in Santome?

Zannoye in tlein ti quln moinaquilizquia in
Santome aquique inezcayotzitzihuan tech m'ix-
pantiiia.

Ihuan in inecauhcayotzatzihuan in Santome
^tlen mahuiztiliztli ti quin momaquilizque?

Ca ti quin momaquiiizque in tlen yehuantzi-
tzin ti quin momaquilizquia, ipampa oyeque
yolque iteopantzitzihuan in Dios.

^Tlen tlatlauhtiliztin ti quin moilhuilia in
Santotzitzin?

LrLstanlas, ihuan occequintin: noihuan in
Totatzine ihuan Xi mopaquiltitie.

£ Auh quenin itech in Totatzine itech in Xi
mopaquiltitie, amo ti motlatoltia inahuactzinco
in Dios ihuan inahuac in icenquizca Nantzin?
Quemacatzin, yece in Dios nic m'itlanilia ipal-
tzincoin itlaicnopilhuilizhuan in Sant6me,ihuan
yehuantzitzin ma nopampa motlatoltican.
DECLAKACION DE LOS MANDAMIEN-

TOS DE LA LEY DE DIQS.

In imelahualoca in itenahuatiltzin in Dios.
IKxg ito in itenahuatiltzintzihuan in Dios?

u

In itenahuatiitzin in Dios oa matlactetl.

^lpan in centetl tenahuatilli ni niitz tlatlania,
tlen tech tlatlalia in itetlazotlalitzin in Dios?

Inic tictoteotitzinozque zan yehuatzin que-
nami iceitzin in Dios, ica teotlaneltoquiliztli,
ica temachializtli ihuan ica tetlazotlaiiztli.

^Quenin tic toteotitzinozque?

Ica imahuiiziliz in tonacayo ihuan in toa-

nima.

Auh in onmetztica in Teotl espiritu jcuix
amo yeixquich in toanima qui momahuiztiliz?
Amotzin, ipampa noihuan otech momaquih
in totlacayo.

^Tlen quitoznequi, tic totlazotilizque in Dioa
ipan cemixquich tlachihualli?

Achtopa tic nequizque ma popolihui m tla-
chihuali, in amo tic toyolitlacalhuilizque.

gAquin qui itlacoa ihuan quixnamiqui in tla-
neltoquiliztli?

In aquin qui neltoea, itetzammatiliz in tia-
eatecoloyotl, amo qui mati, nozo anicmocuitia,
nozo moyoipoloa itech tlein itech pohui qui
matiar.

45

^Aquin qui Itlacoa ixnamiquiliztica in neie-
rnachiiiztli?

In aquin moxiuhtlatia itech m iteotlaocolil-
tzin in Dios, nozo tompoxiiea itechpa chicotk-
mati.

^Aquin qui itlacoa ixnamiquiliztica in tetla-
zotlaliztli?

In icnopillahueliloc itech in iteicneliiitzin in
Dios, ihuan amo tlacamatini itech in itlane-
quilitzin ihuan itenahuatiltzin.

Ipan in ontetl tenahuatilli, nimitz tlatlania
jaquin qui tlapictenehua in Dios itocatzin?

In aquin qui tenehua iztlacatiliztica, nozo
atlamelahuacachihualiztica amo tetech mone-
quiliztica.

In aquin iztiacatiiiziica qui motenehuilia,
^tlen tlatlacolli qui chihua?

Ca temictiani tlatlacolii qui chihua, intla qui
mati iztlacatiliztica qui motenehuilia.

In aquin ica neyolpololiztli juramentochi-
hua, ^qui tequipanoa in temictiani tlatlaeolli?

Quema, ipampa ica ohuicayotl motlalia iz-
tlaeatiliztica juramentochihuaz,

46

^A-quin ica amo tlamel&cachihualiztli jura-
mentochihiia?

Tn aquin juramentochihua inic qui tequipa-
noz itla amo cualli tlachihualli.

Ihuan aquin yuhquion qui chihua juramen-
to ^quezqui tlatlacoa?

Miec nozo tepitzin tetequipacholiztica ne~
neuhca in amo cualli juramento oquichiuh.

jTlein ipampa moyolitlacalhuia in Dios inix-
quich itech ininque ome tlamantin juramento?

Ipampa cenca huey mahuizpololiztli, in tic
hualmoiquiiizque quenami tlaneltilli itech in
tlamantintlaiztlacahuiani ihuan inamo cualtla-

chihualiztin.

Auh in aquin oquichiuh juramento tequipa-
nolizpan itla amo cualli tlachihuali ^tlein qui-
chihuaz?

Moyoltequipachoz ipampa in juramento,
ihuan amo itech pohui qui chihuaz.

In aquin qui chihua juramento inatle mone-
quiliztii, ^quezqui tlatlacoa?

Tepiton tlatlacolli qui chihua, inmanel, ipam-
pa amo huel temahuiztilia.

47
<flhuan, tlatlacolli juramento mochihuazipain-
pa in itlachihualtzitzihuan in Bios, quenami
zazo?

Quemacatzin, ipampa ipari itlachihualtzitzi-
huan, motenehua in Teyocoyani.

<f Auh quenin tic Itozque Inic amo ti tlatla-
cozque?

Quema, nozo amo, quenanii in Totecuyo Je-
sucristo tech momachtilia.

Itechpa in nenetoltiliztli, ma xi nech ilhui
<jquemania ca tlatlacoili in amo ti quin chihuaz-
que, nozo ti quin huecahuitizque?

Ihcuac amo onca neyolehualoni inic niochi-
huaz, itech inematiliz in nacace teyolcuitiani.

Ipan yetetl tenahuatilli nimitz tlatlania,
^aquin yehuatl qui teomati in ilhuitl pieloni?

Aquin ipan ilhuitl pieloni centetl misa qui
caqui, amo tlaxtlahuil-tequiti, iliuan cualli yec-
tli qui tequipanoa.

.^Cuix tlatlacoa in aquin tequiti itech tepito
tlamantli ihuan monequini?

Amo tlatlacoa; auh intla moyolpoloa, cualli
yez qui tlatlaniz aquin achi tlamatini.

48
^Aquin ocoe tlatlacoa inihuicpa inin tena-

huatilli?

In aquin amo qui mahuiztilia in iteopantzin
in Dios, ano^o atle ipan quitta in itetlatzacuil-
tilitzin in Santa Iglesia.

Ipan nauhtetl tenahuatilli, nimitz tlatlania,
^aquin quin mahuiztiiia in itahuan?

In aquin quin tlacamati, quin palehuia ihuan
quin niahuiztiiia.

^Tlen intech pohui qui chihuazque in yuh-
tlacatiliz- tetatin inahuac in ipilhuan?

Quin tlacualtizque, quin ixtlaraachtizque,
ihuan quin macazque in icennemiliz amo teyao-
chihuani in itlanequiliz.

^Aquique occequintin m'acicamati quenami
tetatin impan in huel tetatin?

In aquique tlayacatia ica cenhuehuetoayotl,
in tlamatiliztli ihuan tlatocayotl.

In namiqueque inahuac icihuahuan quenin
in cepan nemizque?

Tetlazotlaiiztica ihuan nematcayotica, que-
nami in Totecuyo Jesucristo qui motlazotilia
in Santa Iglesia.

49

^ln cihuacamiqueque inahuacin ioquichkuan
quenin in eepan neinizque?

Tetlazotlaliztica ihuan teinahuiztiliztica, in
yuhqui in Santa Iglesia inahuac in totecuyo
Jesucristo.

In tetecuyotin quenin quin yacanazque in
itlacahuan?

Quin icnoittazque, in yuh ipilhuantzitzihuan
in Dios.

Ihuan in tetlayecultianique ^quenin quin te-
quipanozque in itetecuyohuan?

Quenami aquin qui motequipanoltia in Dios.

Ipan macuiltetl tenahuatilli, nimitz tfotlania,
itlen tech cahualtia achi in amo temictiloz?

Ayac tic tlatlacalhuizque ica amo cualli tla-
chihualli, ica tlatolli, amono ica tlaelehuiliztli.

<?Aquin ihuicpa inon tlatlacoa?

In aquin tecocoa, temamauhtia, teyolitlacoa,
nozo amo qui tlapopolhuia in oqui yolitlrfco. '

^Onca occe tlamantli inic ti quin mictizque
in tohuampohuan?

Canozo, ihcuac ti quin tlatlacolcuitia, nozo
ihcuac amo tic palehuia in aquin huel itech
monequi.

50

Ipan chicuacentetl tenahuatilli, nimitz tla-
tiania £aquin huel centetica qui niopielia?

In aquin chipahuacanemi, moyecpixtinenii ,
tlatoltica, tlachihualtica ihuan tlalnamiquiliz-

tica..

^Tlatlacoa itech in amo cualli tlalnamiqui-
liztin in aquin zaniman qui mopopololtia?

Amotzin, achtotipa tlaicuopilhuia, intla itl.oc
iniu qui ihcuania in neyolehualiztm.

Icuacon ^aquin yehimtl tla.tkcoa intech acnal-
li tlalnamiquiliztin?

In aquin iyolocopa quin chihuaznequi, ano-
zo iyollo Itec quin celia.

iOatle tlamantin tech palehuia inic chipa-
huaca ti nemizqae?

In tlatlauhtiliztli, ihuan Bacntmentos, tlate-
quipanoliztin ihuan eualli icniuhyotl.
;Oatle yehuan teckquenchihua?
In atlaixyeyecoliztli, in tlachialistin ihuan
in aeualli tenonotzaliztli.

Ipan.chicontetl tenahuatffii, nVffiits ilatla-
nia^aquin qui neltilia?

Aguin amo qui tecnilia, amo qui mopieha,

51

amo qui nequi in teaxea, inihuicpa iu itlane-
quiliz in itecuh.

<; Aquin qui itlacoa inin tenahuatilli?
In aquin zazoquenin tetlatlacalhuia anozo
yehuatl itlatlacoltica aca occe tetlatlacalhuia.

^lhuan aquin otla'chtech, nozo oteyolitlaco,
zan yeixquich in qui mocuitiz in itlatlacol?

Amotzin, intla amo qui tlaxtlahua tlen qui .
tehuiquilia, nozo macel itlaxeliuhcayo hueliti
ma qui tecuepilli.

Ihuan aquin amo^hueliti ^tlein qui chihuaz?
Motlacuitlahuiz quenami hue]iti, ma qui te-
cuepilli in tlen yez ipatiuh.

Ipan chicuetetl tenahuatilli, ni mitz tlatlania
^aquin qui neltilia?

In aquin amo teteeh chieotlamati zan iciuh-
eayotica amono quieaqui, ihuan amono quin
itoa in amo madikti tlatlacolli.
^Aquin qui panahuia inin tenahuatilli?
In aquin amo tlamelahuaca chihualiztioa te-
raahuizpoloa, nozo in ichtacayotl qui nextia,
nozo iztlaeatlatoltica qui tenquixtia.

«?Tlen tech tlaeahualtia in chienauhtetl ihu&n
matlaetetl ienaEuatilli?

52

In netlaicoltiiiztin tlaelpaquiliztin ihuan tlat-
quitl elehuiloca.

^Cuix yez tlatlacolli in tic elehuizque tic
piazque ocachi in amo occe ica yeetiliz-otli?

Amotzin ca zan ixquieh tlacahualtilo in ne-
tlaicoltiliztin amo melahuaca ihuan tlaxitini-

liztin.

;Tlen ipampa motlacahualtia ica tlacahua
tenahuatilli m netlaicoltiliztin amo chipahua-
que, ihuan yucatl.

Ipampa ca yehuantin oocenoaye achi moci-
huiani ihuan ohuicayoni.
DECLABACION DE LOS MANDAMIEN-

TOS DE LA SANTA IGLESIA.

In Imelahualoca in itenahuatil in Santa Iglesia.
^Ma xic Ito in itenahuatii in Santa Iglesia?
In itenahuatiltzitzihuan in Santa Iglesia ca

macuiltetl, etc.

^Ca tleic in itlanahuatilhuan in Santalglesia?

Inic ocachiye qui momeiahuiliz in itenahua-
tiltzin in Totecuyo Dios.

iTlen quitoznequi Santa Iglesia?

In inecentlaliliz in tlaneltocanhne, qui moya-

53
canilia in Totecuyo Jesucristo, ihuan in Papa
itepatiiotzin.

£ Ac yehuatzin in Papa?

In cenca huey teopixcatzintli romano, aquin
totech pohui tic motlacamatilizque.

Auh itechcacopa in misa inocaquiz, xi nech
ilhui: ^tlein quitoznequi misa?

Ca ce teohuenmanaliztli tic mochihuilia in
Totecuyo Jesucristo, ihuan ce iteixpantiliz in
inemilitzin ihuan imiquilitzin.

iAquin tic moohihuilia inin teohuenmana-
liztli?

In Cemlca Dios Tetatzin.

iTleic?

Inic yei tlamantica: inic tic momaquilizque
in tlazocamatiliztli: inic tic totlaxtlahuilizque
ipampa in totlatlacol ihuan tic toitlanilizque in
iteicnelilitzihuan.

<?Aquique quin tlaicnelia in misatin?

In yolque, ihuan in mimique cate in nechi-
pahualoyan.

Auh itech ininque jaqufque occenoaye quin
cnelia?

54

In neeate aquique ipasof a inochihua, moca-
qui, ihuan momana.

<; Aquia qui neltilia inin tena&w&tilli iteehpa
centetl misa qui caquiz?

In aquin ca itech muchi in centetl misa, ina-
tle moyolmoyahua itlanequiiiztica.

^Aquin amo inahuatil qui caquiz?

In aquin neltiiiztica neyolehualoni tlaellel-

tillia.

^Tlen ipampa tic Itoaneyolcuitiloz ihuan tla-
oeliloz macel zan ceppa cecexiuhtica?

Ipampa ca zan yehuatl tech monahuatilia in
Santa Iglesia.

Ihuan tenonotzaliztica ^quezquipa?

In izquipa tlatolnanamiqui in tematcayolcui-
tiani cualli tlanonoztli.

Ihuan itechpa in itenahuatil in nezahualiztii,
^tlein tech tlatlalilia?

In amo mocuaz in tetlacahualtilli tlacualii,
ihuan zan eepa cemiihuitl tiacualoz.

iltech tlen hora totech pohui tiacuaioz?

Ipan inepantia in tonatiuh ic tiaixpan, nozo
tepitxin achto.

^Thuan ti tlacahualtilo ti tlaizque ihcime ti
mozahua?

Amotzin, amono achto, amono zatepan in«-
pantla in tonatiuh.

^Quezqui yez in tepiton eochcayotl?

In quexquich yuh qui nemitia in tlaca qui
pia cualli neyoliximachiliztli.

<:Aquique tlaca amo intech pohui in iteirn-
huatil in nezahualiztli.

In aquique amo qui pia cempohualli ihuan
ce xihuitl tlaaxiltilli.

<;Ihuan aquique occequintin?

In aquique amo hueliti mozahuazque ipampa
huehuetiliztli, eocoliztli, nozo tequimonequi-
liztli.

^Tlein qui chihuaz in aquin amo qui pia tla-
tenehualiztli inic mozahuaz ipampa arno qui
axitia cempohualonce xihuitl? ;

Ma momachti inic ihcuac-qui piaz.

^Catle yehuatl tlaaquilotl ihuan diezmo to-
tech pohui tic temaoazque?

Quenami in tlamanitiliztin mo celia itech in
obispados.

56

^lhuan totech pohui tic ruomaquiiizque in
clie^nio in achi ctialli tlaaquilotl?

Iu tlacamo tic temaca iu ocachi cualli, ma-
cel amono tic temacazque in ocachi amo cualli,
ca nelli muchi tecli motlaocolilia in Dios.

^Tlen tlamantin tech palehuia inic tic piaz-
que in tenahuatiltin?

In tlatlauhtiliztli, in achi miecpa iceliloca in
sacramentos,inteotlatolli, in teoamoxtin,ihuan
cualtin neicniuhtiliztin.

^Tlen tlamantin tech cahualtia in ipialoca in
tenahuatiltin?

In tlamanitiliztin ihuan acualli neyolehua-
liatli,' tepiton tlateomatiliztli ihuan ne chico
temachializtli.

DECL AEACION DE LOS SACRAMENTOS

In Imelahualoca in Sacramentos.

^Xic Ito in teoyeetililoni sacramentos?

In iteoyectililonhuan in Tonantzin Santa
Iglesia ca chicome, etc.

I Aquin oqui motlatlalili in santos saerainen-
tos?

C'a inoin£tzmco in Totecuyo Jesueristo*

57

^Tlen qultoznequi in sacramentos?

Cequintin teoyotica tepatiloni ca teeh patm
ihuan yectiliztica teeh cualchihua.

^Quenin yectiliztiea tech cualchihua?

Ca teeh lnomaquilitiuh gracia toyolloitic ica
pani nezqui machiyotl?

^Quenin hueliti tech momaquilizque gracia
in pani nezqui machiyotl?

Ica in itlaicnopiltzitzihuan in Totecuyo Je-
sucristo intech tic mopoalia.

^Monequi mocelizque in sacramentos iea cual-
li necencahualiztli?

Quema, ipampa intlacamo, amo moceliz in
gracia.

^Tlen yehuatl in necuatequiliztli?

Ce teoyotica tlacatiliztli ca teeh momaquilia
in gracia ihuan imachiyo in cristiano.

^TlQn nepalehuiiiztli tech momaquilia in ne-
cuatequiliztli in inemiliz in cristiano?

In monequiani yectihnani.

^Tlen tlailacolli qui pdpoloa?

In tlatlaool-peuhcayotl, ihuan ac za^o, intla
qui aci.

^Tlen yehuatl in teoyotiea ehicahu&lixili,
motocayotia confirmacion?

Ge iteoyotioa-mieqniliz in yeliliztli otech
rnaeac in neouatequiliztli.

^Quenin tech maca inin tiamiequiliztli?

In tech momaquilitiuh graeia ihuan chica-
Mnaliztli inie tie toeuitizqne in cristiano nelti-
Mztli.

£T len yehuat! ! in isaeraraento- in neyolcuiti-
liztli?

Ge teoyotica patM qui p^pokm in tlatlacolli
otic chiuhque inoyuh in neeuatequiliztli.

^Tlen cualli yectli tech icnelilia?

€fraeia ica popolhuilo in totlatlaeol otic
ehiuhque, iliuan tech mopiepielia i-nic ye aoc-
mo quemania ipan ti huetzizque.

iQuezqui tlacotoncayotl qui pia in neyoloui-

fSliztli?

Neyoltequipacholiztli, neyolcuitiliztli ihuan

tlaxtlahuiliztli.

iTlen yehuatl in neyoltequipacholiztli?

Ce neyolcocoliztli ipan muchintin neyoicoco-
iktin ic otic moyoloitlacalhuilique in Dio», ica

59
in ichioahuac-nelhuiliz in neyoleuitiliztli ihuarf
nerailiz-cuepaliztli.

Ihuan in tenahuatilli inic tic toeuitizque in
totlatlacol, ^tlen tech tzoyotia?

In achtotipa ti quin ilnamiquizque, ti quin
ilhuizque in teyolcuitiani ihuan atle itla huey
tlatlacolli tic tlatizque tomaehiztica.

^Tlen yehuatl in teoyotica tlaxtlahuiUztli?

Tic tiaxtlahuazque ica tlamacehualiz-tiaehi-*
hual in totlatzaeualtiloca tic tehuiquilia iparn-
pa in totlatlacol.

Auh in itonehuiztzitzihuan in Totecuyo Je~
sucristo jamo tech yenonehua?

Quemaeatzin, yece qui monequilti'a tehuan-
ti ma tic tlaxtlahuacan in&huactzinco.

^Catle yehuatl in tlamacehualiz-tlachiliual?

In tlatlauhtiliztli, in tetlaocolilistli, in nez&-
hualiztli ihuan occequintin netoliniliztin itech
in totlacayo, ibuan nefeequipaeholiztli tlen in
Dios tech motitlanilia*, ti quin pacayohuizque r
ti quin huicazque ipampa in itetlazotlalitzin
ica tlamatcanemiliztlL

^Tlen onmonequi in iceliloealzin in Statfei-
mo Sacramento?

60

In cantianiantii inic in toanixna mohuapa-
huaz ica in igraciatzin in Dios, ihuan mocetiiia
inahuatzineo; in ontlamantli inic amo zan achi-
ca ti huetzizque ipan in tlMlacolli; in yeitla-
mantii inic tic acizque cenmeliahuaca nemi-
liztli.

<r Aquin moyetztica itech in Santisimo Sacra-
mento?

Ca in Totecuyo Jesucristo, ica in itiacayotzin
ihuan ica in itenyo animatzin quenami ilhui-
cac moyetztica; yuhquion moyetztica itech in
hostia quenami itech in caliz ihuan in quez-
quican tlaxelilolton.

^Mocahua in tlaxcaili itech in hostia ihuan
in vino itech in caiiz zatepan ihcuac in teopix-
qui oqui motenquixtiili in teotlatolli motoca-
yotia consagracion?

Amotzin, ipampa ica in ihueiitiliz in teotia-
tolii qui motenquixtiiia in teopixcatzintli, iten-
copa in Totecuyo Jesucristo, in tlaxcalli zani-
man mocueptihuetzi inacayotzin, ihuan yino
noihuan moeuepa iyezotzin in Totecuyo Jesu-
cristo.

Auh intla inin tlamahuizolii, amo Hoaloni ea

61
ipaltzinco in teopixcatzitzin ipan misa mochi-
hua, ^tlen totech pohui ti moyolnonotzazque?

Ca ce ilnamicocatzin ihuan inezcayotilotzin,
in inernilitzin, in itlaihyohuiltzin ihuan imiqui-
litzin in Totecuyo Jesucristo.

^lhuan inin noihuan teohuentzintli?

Quemacatzin, ipampa mohuen-chiuhtzinoa
ipampa in yolque ihuan in mimlqiie, ihuan
yuhquion monequi, ica tlateomatiliztli, ihuan
ica nepechtequiiiztli in misa ti caquizque.

^Quenin mocencahuaz cecen cristiano inio
motlaceliltiz?

Acitiuh ica tiateomatiliztli, inatie ineyohx-
machiliz in temictiani tlatlacolli, achto neyol-
cuitiliztica ihuan nezahualiztica, moyolnono-
tzaz qui mocelilitiuh in itlacayotzin in Tohuey
Dios ihuan Totecuyo Jesucristo, ihuan quilna-
mict'az in itlaihyohuilitzin.

$Tlen totech pohui tic ilnamiquizque in aya-
mo titlacelia?

Aquin huaimohuica itech in sacramento, in
tlein tehuanti, quenin hualmohuica ihuan tlen
ipampa tJamiliztli.

J

62

eTleie in Toteotzin oqui motlalili inin hu&-
oapan ihuan niahuiztic sacramento?

Ca inic tech niomahuizotiliz, tech motlaliliz
ihuan inic tech monecuiltonotiliz.

|Tlen totech pokui tie -ehihuazque in zate-
:pan ye oti tlacelique?

Ca tic momaquilizque in Toteotzin yocoxca
tiazooamatiliztli, dhuan titocenmacatzinozque
^cienami cenca titotlatlaliliani inic tic totequi™
panilhuizque.

|Tlen on monequi 'in Teozaliz sacramento,
motocayotia extrema uncion?

Inic qui popoloz in icatzahualiz ihuan ima-
chiyo in tlatlacolli, noihuan qui chicahualotiz
in toyolia inihuiepa in iteneyeyecoltiliz in tla-
tlacolli, ihuan qui macaz pacayeliztli in tona-
e&yo intla itetsh monequi.

^Tlen onmonequi in teopixeatiliz sacramento?

Inic ixquitzaiozque ihuan teochihualozque
in imacehual-tequipanocahuan in Santalglesm

^Tlen qnichihua in nenafnietiliz 's&cr-amento?

iJuin'Biaea in namiqu^que teoyeetilizgrack,
mxio ijualli i.teeh> cennemizquo.,

68

Auh nonqua in sacramenios,|llen occequintln
teoyotica tlapalehuiloni tic pia itech ixi Santa
Iglesia?

In tlein quin tocayotia sacramentales, que-
nami in tlateochihual-atl, in tlaihyohuiliz-ca-
xabualiztli ihuan tecentlatlacol- popolhuiliztli.

^Catlehuat] in ihuelitiliz in tlateochihualatl?

Qui popoloa in tepiton ■tlatlaeolli, qui cho-
loltia in tlacatecolotl ihuan j-uhquion totech
monequi ica tlaneltoquiliztli ihuan ica tlateo™
matiliztli ic muchica ti topalehuizque,

^Tlen quitoznequi tlaihyohuiliz-caxahualiz-
tli, motocayotia indulgcncias?

Itlapdpolhuiliz in tlaihyohuiliztm ca tic tlax-
tlahuazquia ipampa in totlatlacol.

^ltech tlen teohuelitiliztli tech onmom^-
quilia?

Oa quiza itecli in itoptzin ipetlacaltzin in itlao-
nopilhuilitzin inTotecuyo Jesucristo, ihuan in
Sant<>me.

^Quenin motlani m tlaihyohuilizcaxahua-
iiztli?

Moehiuht'az in tlen ic ti nahuatilo, ihuan que-
nami ti nahuatilo ica teoyectiliztica-graeia,

64
DECLAEACION DE LAS OBEAS

DE MISERICOKDIA.

In Imelahuahca in Teotlacolilh-tladdhualli.

^Xic Ito ifa teotlacoliliz-tlachihualli?

In teotlacoliliz-tlachihualli ca matlactetlon-
nahui, etc.

^ln teotlacoliliz-tlachihualli, ^tlen ipampa
yuhquion motocayotia?

Yehica amo ti nahuatilo muchipa tic chihuaz-
que.

^Quemania ti nahuatilo inic tic chihuazque?

Zanoye inicuac huel tetech onmonequiz in
yuh tech machtizque in tlamatini.

^Catle itech yehuantin ocachi ye tlacnopil-
huiltin?

In teotlacoiiliz-tlachihualli, ipampa ca cenca
teicnelilo ihuan tepalehuilo.

DECLAEACION DE LOS ENEMIGOS

DEL ALMA.

In Imelahualoca in iyaohuan in toanirna.
^Xic Ito in iyaohuan in toanima?

65

In iyaohuan in toaniina, ca yei, etc.

In iyaohuan in toanima jtleic yuh rnotoea-
yotia? ^Ouix hueliti qui chihualtizque tlatla-
coz?

Amo hueliti, zanye qui pachozque ica tene-
yeyecoltiliz tlatlaeolli.

^TIen ipampa qui rnocahuilia in Dios in te-
neyeyecoltiliztin?

Inic in totiachihualiz in cualli yectli, ihuan
cenca ti tocuiltonozque in iihuicac.

^ln tlacatecolotl quenin tech moyeyecoltia?

Tech tlalilitiuh toyolloitec aeualnamiquiliz-
tli, ihuan pani tlaixpan tech tetla huahualte-
quilia.

gCatlehuatl tonepalehuiliz in ihuicpa in amo
cualli tlalnamiquiliztli?

Ca yehuatl in Santa Cruz, ihuan in teochi-
hualatl.

Auh in ihuicpa iti neyolihualiztli/ ; 9 catle ye-
huatl in patli?

In ocachi cnalii ceme muchintin ca ticho-
lozque.

|Auh ihcuac amo huelitilo?

. . 66

Ma achtopa mochimalti ica tlatiauhtiliztli,
ica teneyeyecoltiliztli, ihuan ica nematiliztli.

In tlalticpacayotl jquenin tech yeyecoa?

In tecli hualiquilitiuli itech in totiainami-
quiliz in tiein qui chihua, ihuan qui nemitia, in
tlalticpac tlaca.

^Tlein patii onca?

In itenahuatiltzin in Dios, in iyecnemiliz in
cualtin, ihuan iteixcuitiliz in Santome.

<:,In tonacayo quenin tech yeyecoa?

Ica yuhquizaliztli ihuan amo cualtin elehui-
iiztin.

jTlen yehuan in tlaelehuiliztin?

In neca ca tech yolcuitihuetzi, tech yolhui-
iana ihuan tech ixpopoyotia.

^Catle yehuantin?

Oa nahui teachicame: in papaquiliztli, in ne-
mauhtiiiztli, netemachializtii ihuan in tone-
huiztli.

jTlen patii onca ihuicpa ininque tiaeiehui-
iiztin?

In igr'aciatzift in Dios, ihuan in cuaitihuani
yectihuani.

67
DECLAEACION DE LOS PECADOS

CAPITALES,

In Imelaliualoca in nepapan ildilacolli.

^Quezquican xexeliuhtoc in tlatlacolli?

Yei, ca yehuan; in tlatlacol-peulicayotl, in
temictiani tlatlacolli iliuan in tepiton tlatla-
colli.

<?Tlen yehuatl in tlatlacol-peuhcayotl?

In neca ica ti tlacati itech in itetlacacahuil
in achto totahuan.

^Catl.e yehuatl in temictiani tlatlacolli?

In tlalnainiquiliztli, in tlatoltiliztli, in tlachi-
hualiztli, nozo itlacahuiliztli itech itla ihuicpa
in itenahuatiltzin in Dios.

^Tlen tetlatlacalhuiliztli qui ehihua iteeh in
toanima in temictiani tlatlacolli?

Ca qui cuilia in teotlazotlaliztli ihuan iii
Dios, yehuatzin ca nelli inemiliz in toanima,
qui poloa in gracia ihuan cemicac papaquiliz-
tli, ihuan qui tlatzontequilia inic huetziz in
mictlan.

^Catle ye ipatiliz inin tlatlacolli?

68

In nelli neyolcuitiliztli ihuan neyoltequipa-
cboliztli.

£.Tlen qultoznequi in tepiton tlatlacolli?

In aquin amo qui mictia in t'anima tel qui
cocoxeatia.

^Quenin qui cocoxcatia?

Iparnpa qui zozotlahua ihuan qui cencahua
in t'anima inic huetzis ipan in temi.ctiani tla-
tlacolli.

^Tleic motocayotia tepiton tlatlacolli?

Ipampa amo ohui ic chihuaio ihuan amo
ohui ic tepopolhuilo.

Ininque chicome tlatlacolli ^tlen ipampa mo-
tocayotia tzontecon-tlatlacolli?

Ipampa intech quiza, nozo ixhua miequintin
nepapan tlatlacolli.

^Cuix temictiani tlatlacolli in nepoaliztli, in
apiz-tlatquitiliztli ihuan in occequintin?

Amo muchipa, ca zan inicuac ■ tic panahuia
in itetlazotlalitzin m Dios ihuan tohuampo*

ilhuan inicuac ihuiapa in tetlazotlaliztli?

Inicuac panahnilo impampatica aca itena-
huatilain in Dios nozo in Santa Igiesia.

jTlen yehuatl in nepoaiiztli?

69

Huey elehuiliztli inic ti quin yacattieatlaliz-
que in occequintin.

^Tlen yehuatl in necnomatiliztli?

In neuhyantli nepechtecaliztli ic amo mono-
ma tlazotla.

^Tlen yehuatl in apiztlatquitiliztli?

In ihuey-elehuiliz in miec tlatquitl.

^Tlen yehuatl cenea teutlauhtianiyotl?

In tlatemacani quenami monequi, ihuan ih>
cuac monequi. . "

^Tlen yehuatl in ahuilnemiliztli?

In tlaelpapaquiliztli in icatzahuacan in ahuil-
nemiliztli.

<?Tlen yehuati in chipahuac nemiliztli?

In itepechtequiliz in neyecpializtli.

^Tlen yehuatl in cualanaliztli?

In itlaelpapaquiliz in amo cualli netzoncui-
liztli amo tecpanaliztica.

^Tlen yehuatl-in yolceuhcayotl?

In itecahualtiliz in eualanaliztli.

jTlen yehuatl in tlapacaihyohuiliztli?

In ixyeyecoliz in tlaocoyaliztli itech in nete-
qui pacholiztli.

iTlen yehuatl in nexhuitiliztli?

70

In itlaelpapaquilizo In tlacualiztli ihuan tlai-
tiliztli.

jCatle yehuatl in tlaixyeyecoaliztli?

In itlacaliuiloca in elehuiliztli inic tlacualoz
ihuan Itiloz.

^Tlen yehuatl In nexicoliztli?

In itlaocoyaliz in teaxca ihuan tetlatqui.

In Itetlazotlaliz in tohuampo ^tlen yehuatl?

In tlc neneuhca-ittain cualli nozo in amo
• cualli ipan niochihua in tohuampohuan que-
nami t'axea.

^Tlen yehuatl in tlatzihuiliztli?

In yolhuetziliztll, in tlaocoyaliztli ihuan fe-
ttaillttaliztli itech in tlateomatiliztli.

jTlen yehuatl in necuitlahuiliztli?

In icihuiliztli, ihuan yolpaquiliztli ipan in
yectlachihualiztll.

DEOLABAOION DE LAS VIBTUDES

' TEOLOGALES.

1)i Imdahualoca in cnaliihuani ieoyeciihuani.
jTIen quitoznequi eualtihuani teoyectihuani?

Zan ye: teoyotl cualtihuani, teoyotl yecti-

hiiani. ■

71

jTleica qui mopielia cenca. buel huecapati
itocatzin?

Ipampa tech mocetilia inahuactzinco in Dios 5
ihuan zan huel yehuatzin itech in t'anima qui
motlalilia.

^Tlen yehuatl in tlaneltoquiliztli?

Oa centetl ilhuicac tlanextli, ihuan teoyotiea
tlaiximachiliztli, immanel amo tie itta, tic nel-
toca in tlein tech m'ilhuilia in Dios ihuan San-
ta Iglesia tech ixpantilia.

Tic itta ca yeni yeintzitzin Teteo ihuan huel
nelli'ce Teotl, ^quenin "in Totecuyo Jesucristo
nelii Teotl ihuan nelli oquitzintli?

■Amotzin, tel nic neitoca ca ocachi intla nic
ittazquia,

^Tleica tic neltoca ica inon neltiliztli?

Ipampa qui m'italhuilia in Dios ihuan in
Santa Iglesia qui teixpantilia.

jTlen yehuatl in netemachiliztli?

Ic tic chiazque in cemicac papaquiliztli,
ihuan in .tepalehuiloni ic tic tomacehuizque.

^Tlein itech ca in to cenca papaquiliz?

In ic tic m'ittilizque in Dios itetzinco, tic

- r,- ;

72
niotlazotilizque.,ihuan cemmanyan tic totla ma-
chititzinozque.

ilea tlein tepalehuiloni m'axilia?

Ica in teocualtiliztli gracia, ihuan ica in itlaic-
nopilhuiliztin in Totecuyo Jesucristo, ihuan ica
in tocual-tlachihual. .

gTlen yehuatl inr tetlazotlaliztli?

Ca tic motlazotilizque in Totecuyo Dios ipan
in cemixquich tlaohihualli, ihuanin tohuampo-
huan quenami in tehuan ti mondmatlazotla.

DECLAEACIGN DE LAS VIETUDES

CARDINALES.

In Imelahualoca ih cualtihuani motenehtta
virtudes.

In yectihuani cualtihuani gllein ipampa mo-
tocayotia cardinales?

Ca ipampa tlayacatia ihuan intech'monel-
huayotia in occequintin.

^Tlen itequitih qui pia in yollomatiliztli?

Motlalia inepantla in tlein monepan ixria--
ixdqui.

fcTlen itequiuh in tlamelahuaea chihualiztli?

In eeceyaca quin mamacaz in tlein iaxca.

-

73

iTlen itequiuh in chicahualiztli?

In quix-yeyecoz in nemauhtiliztli ihuan ne-
tlapaloliztli.

^Tlen itequiuh in tlai'xyeyecoliztli?

Qui tecahualtia in xixicuiyotl ihuan in ele-
huiloca in nacayo-papaquiliztli.

^Catlehuatl cualtihuani ocachi huey ixpan-
tzineo in Dios.

In teotetlazotlaliztli, ca quin yolilia muchin-
tin ihuan quin tlamelahualtia,

^Ac ihuic quin tlamelahuaitia?

Ihuictzinco in Dios aquin inahuactzinco tech
mooetilia.

<? Aquin itech in tlaca ocachi huey ihnan o-ca-
chi santo ixpantzinco in Dios?

In aquin qui pia achi huey tetlazotlaliztli ma
ye aquin zazo

<? Ac ye qui pia achi huey tetlazotlaliztliV

In aquin ocachi huel qui mopielia in ifcena-
huatiltzin in Dios.

In itenenotzaliz in Evangelio, ^ca qjuez-
quintin?

Ca yeintin: toyolooopa netoliniliztli, in cemi- '

74
cac neyecpializtii, iimaxi tetlacamatiliz-nemi-
iiztli.

;Xnic tiein ommonequi ininque tenotzaliztin?

Inic ica yehuantin moyecpiazque in tenahua-
tiltin.

DECLAKACION DE LAS POTENCIAS

DEL ALMA.

In Imdahmloca in ihuelitiUz in animatzintU,

^Tlen ipampa otech momaquili jn Dios in
tiacaquiiiztli?

Inic tic m'ixmachitizque ihuan tic m'ilnami-
quiiizque itech tlein itetzinco pohui.

^Tjen ipampa otech momaquili in tialnami-
quillztli?

Inic tic toilnamiqnilizque in yehuatzin, in
Itenahuatiltzin ihuan iteicnelitzit.zihuan.

In tlanequiliztli ihuan nenomahuiliztli ^tlen
inic otech momaquili in Totecuyo Dios?

Inie tic totlazotilizque ihuan tic chihuazque
ica 'totlacnopilhuiliz in itlanequilitzin.

~

75
DEOLABAOION DE LOS SENTIDOS

CORPQRALES.

In Imelahualoca in inemachiliz in tonacayo.

^Tlen ipampa otech momaquili in Dios in
inemachiliz in tonacayo?

Inic ica muchintin yehuantin tic motequipa-
nilhuilizque itech muchintin tlamantin.

DECLAKACION DE LOS DONES

DEL ESPIRITU SANTO.

In Imelahualoca 'in itenamactzitzihuan in Dios
Espiritu Sanio.

<:Tleic onmonequi in itetlauhtiltzitzihuan in
Dios Espiritu Santo?

Inic tech mochihuiliz ti tlacamatini itech in
itey olnonotzalitzin .

^Tlen tech tlaionelia in itlauhtiliz in tiacaqui-
liztli?

Inich tech m'acieamaehiltiz in neltiliztin.

^lhuan itlauhtiiiz in tlamatiiiztli?

Inic ti quin yectlatzontequizque noihuan in
yehuantin.

^lhuan in tenoiiotzaliztli?

76

Inio tio rnoyeyecoltizque in Dios.in achi cual-
tin tlahuelittaltin.

"^lhuan itetlautiliz in tlamatiliztli?

Inic tic yecpepenazque in tlen otic teye~ye-
coltique.

jlbuan itetlauhtiliz in teicnoittaliztli?

Qui momanilia in toanima inahuactzinco in
Dios.

^lhuan itlauhtiliz in nemauhtiliztli ihuanyol-
chicahualiztii?

Ca in toyolia inahuactzinco monoma mana.

<?,Auh cuix amo ye-inin itequitiliz in cualti-
huani yectihuani?

Ga.nozo, tel in cualtihuani yectihuani tech
tlacamachiltia itech in tlaacicayotl ihuan nelli
teotenahuatilli, ihuan in tlauhtiltin itech in ite-
yolotiliz in Dios Espiritu Santo.

DECLAEACION DE LOS FEUTOS ■

DEL ESPIRITU-SANTO.

In Imelahualoca in iilaquilotzin in Dios Es-piriiu
Santo.
jTIen yehuatl in itlaquilotzitzihuan in Dios
Espiritu Santo?

-

77
In ocachi ahuiac, zaiccen ihuan tzonquizqui
in cualtihuaniyectihuani.

DECLAEACION DE LAS BIENAVENTU-

KANZAS.

In Imelahvahca in thcnopilhuiUztin,

^Tlein yehuantin tiacnopilhuiliztin?

In ocachi cualtin itlachihualhuan in yecti-
huani ihuan itiauhtiltzitzihuan in Dios Espiri-
tu Santo.

^Tleica yuhquion motenehua tlacnopilhui-
liztin?

Ipampa intech moxopetlatia in nican tlaltic-
pac, ihuan inetemachializ in occe ilhuicac ne-
miliztli.

^Aqnlque icnotlaca in yolocopa motolinia?

In aquique ye aocmo qui nequi mahuiztiliz-
tli, amono tlatquitl amono tepitzin.

gAc yehuantin in tlatlacatzitzintin?

In aquiqne ayeocmo qui pia cuallanaliztli,
ihuan aocmo moyolehua itech in inoma cualla-
naliztli.

iQuenin qui m'axcatia in tlalli?

78

Quenami yehuantin inoma-tlatocahuan.

jAc yehuantin chocani?

In aquique qui cahua in papaquiliztli aahuia-
liztli ocnoma tepitzin.

^Aquique qui pia apiztli ihuan iamiquiliz
itech in meiiaca chihuaiiztli?

Ca in aquique qui chihua ica patzmiatiliztli
mnchi in tlein intech pohui.

^Ac yehuantin in teicnoitanime?

In aquique cenca teicnomatini inahuac in
motolinia immanel techan tlaca.

^Aquique in yollo chipahuaque?

In aquique cenca cahualtilo itech in iyollo-
cocoliz.

^Ac yehuantin in tlamatcanemini?

In yolceuhcatzitzintin, ihuan tetzallan tetla-
cecehuilia.

jAc yehuantin tlapacayohuia ipampa in tla-
melahuacachihualiztli ihuan cualtihuani?

In aquique itech mochicahualotia immanel
ipampa tlahueltotocozque ihuan ipan tolini-
lozque. .

79
DEL EXAMEN Y ElEVOCION

AL ACOSTARSE T LEYANTABSE.

• lievhjQQ in neyoltemoliztli ihuan tlaiepmaiUiztli
in inetecaliz ihuan neehualizUi,

^Tlein tlateomatiliztin tic pia in icuao tiauh
ti motecatiuh?

Ca onteti: in achto, nino machiotia, nic chi-
hua in nejolnonotzaliztli. Niman nic tempoa in
neyolmelahualoni, ica in nahui teotlatlauhtiliz-
tin (1) ihuan occequintin notlateomatilizhuan,
notencopa anozo noyollbitec ni quin itoa. .

^lhuan quenin tic chihua in neyolnonotza-
liztli?

Ca nic momaquilia tlazocamatiliztli in Tote-
cuyo Dios ipampa in cemixquich iteicnelilitzin
imactzinco celiloc: nic ilnamiqui in notlatlacol-
huan, ninoyolpepena ica necuitlahuiliztli, in
tlalnamiquiliztin, tlatoltin ihuan tlachihualtin,
ixsa miec neyolcocoliztii itech tiein nic acini
onic moyolitlacalhuili, ihuan ica cenca neyolte-
quipaeholiztli ixpant'zinco ninopechteca ihuan

(1) In Totatzine, in Xi raopaquiltitie in, Cihuapile
iliuan Nic noneitoquitia

80
nic noitlanilia in tlapapolhuiliztli ihuaii niman
nic chihua tlacemiltoliztli ic ayeocmo nic no-
yolitlacalhuiliz ic ninoyolcuitiz in imonequian
in cahuitl.

Ihuan yohuatzincopa ihcuac ti mococh-ehua
;;iiein tic itoa?

Ca nic momaquilia in Dios tlazocamatiliztli
ipampa onech mopieli ipan neca yohualli,ihuan
iparnpa occequi iteicnelitzitzintin imactzinco
onic celi: nic momaquilia in notiacayo ihuan
noyolia, ihuan quexquich cualli yectli nic chi-
hua,cecniquizcayotiea", ipan in neca tonalli, nic
cemitoa aocmo queman nic noyolitlaoalhuiliz,
ihuan ica in igraciatzin nic notequipanilhuiliz
itech in quexquich ni hueliti

SOBEE EL AOTO DE CONTBICION
Ipan itlachihual in neyoltequijpacholiztli motoca-

yotia coniricion,

<:Nic elehuia, n'icnitzin, nic matiz tlen tlaix-
nextiliztli qui cualitquilia in neyoltequipacho-
liztli ca ti nahuatilo tic piazque iparnpa in to-

tlatlacol

81

.Yehuatl In neyoltequipacholiztli cenca huey
Ichicahualiz ihuan ihuelitiliz, ca in aquin qui
pieni immanel oqui chihuani in achi huey, achi
temauhti in cemanahuac tlatlacolli, niman in
Dios qui mopopolhuilia muchintin ihuan ni-
man motialia itech in igraciatzin In Dios.

Intla aca miquizquia ica neyoltequipacho-
liztli, ihuan amo hueiitizquia moyolcuitiz, amo-
no qui celiz occe sacramento, ^cuix momaquix-
tizquia?

Ca quema, n'ienitzin, huei melahuac raoma-
quixtiz.

aCampa itech huitz in neyoltequipacholiztli
Inin cenca tlamahuizoltic yectiliztli, quenami
inin oti nech ilhui?

Ipampa huel nelli neyoltenehualiztli itech
In cemixquich tlatlacolli omochiuhque, icaye-
huatl mopopoloa quenami amo yeni.

^ltech tlen ca inin chipahuac neyoltenahua-
tiliztli?

Inic in tlatlacoani moyolcocoa, Ipampa oqui

moyolitlacalhuili in Totecuyo Dios ipampa

ca yehuatzin Toteotzin cenquizca tlazotlaioni

ihuan ica tlacemlltoliztli ic moyolcuitiz ihuan

6

82
aocmo qui moyolitlacalhuiliz ica netemachl-
liztli Inic qu'aciz in ipopolhuiliz in tlatlacolli
oquichiuli.

^Quezqui tlamantin itecli inoma mocentzacua
in neyoltequipacholiztli?

Ca yei occencaye.

^Ma xi nech in ilhui, inic nic matiz ni quin
chihuaz?

In achto tlamantli, ca ce itonehualiz In tla-
nequiliztli, ica tic moittiliticate in Dios, amo
tic nequizquia otitlatlacoani,ipampa Yehuat'zin
cenquizca cualli ihuan cenquizca tlazotlaloni
ihuan amo yolitlacoloni.

<;,Ma xic ito in ontlamantli?

In ontlamantli ca ce tlacemiltoliztli inic ye
aocmo ti tlatlacozque ocachi, ti monelhuayotia
ittfch in itonehualiz in tlatlacoltin omochiuh-
que, ica yehuatl, intla huelitizqnia yez, ni quin
popolozquia; ihuan yuh timocuitlahuizque inie
tlaixpan aocmo titlatlacozque.

^Ma xl pano ipan yei tlamantli?

In yei tlamantli, ca ce neteinachilizfcli itech
'in cualtiliztli ihuan itlatoltzin in Dios, monel-
huayotia itech in iyezotzin In Totecuyo Jesu-

83.
cristo Ipiltzin, ca nech motlapopoihuiliz in tla-
tlacolli onic chiuh, ihuan nech momaquiliz in
igraciatzin inic aocmo achini tlatlacoz.

Ma xi nech ilhui, ni mitz tlatlauhtia, jtlein
neyolpoalizfcli onca inie mopiaz inin tonehua-
liztli ihuan tlacemiltoliztli inic aocmo ni tlatla-
eoz?

Ca miequintin, ihuan ce tlamantli, ca in To-
tecuyo Dios zan yehuatzin inoma cualtiliztli
cenquizca tlazotlaloni. In ontlamantli, in teic-
neiiiiztli otech mochihuili. In yei tlamantli, in
tlein tic poloa ic tic moyolitlacalhuilia, ca ye-
huatl in itetlazotlalitzin. In nauhtlamantli, in
iyezotzin ca ipampa in totlatlacoi oquimono-
quili in Totecuyo Jeaucristo.

^,Onca occe itonehualiz in tlatlacolli ca amo
yeni cenca chicahuac quenami inin?

Quema n'icnitziu, ihuan motenehua atricion.

Nimitz tlatlauhtia, ma xi nech ilhui
Inin, ihuan itech tiein amoneneuhqui itech in
neyoltequipacholiztli?

Ca in atricion ce tonehualiztli ca motlacati-
lia itech in tlatlaeoltin , ipampa imauhcayo in
miquiliztli. nozo in mictlan, nozo occequintia

V

tlatzacuiltiliztiu ca in Toteotzin hueliti qui mo-
titlaniliz; ihuan itech inin ca iamoneneuhqui in
neyoltequipacholiztli, ca amo qu'itta intlatza-
cuiltiiiztin ihuan in acualtiliztin, ca zan iceltzin
in Teotl Dios.

jTlapopolhuilo in tlatlacoiii ica inin tone-
hualiztli ca motenehua atricion?

Amotzin, intlacamo monetechpachoa inahnae
in isacramento in neyolcuitiliztli; yuhcayoti-
ea, intla yetica aca itech temictiani tlatlacol-
li, ihuan qui pieni inin tonehualiztli, ihuan mi-
quizquia, ihuan amo qui yolouitiani in itlatla-
col yazquia mictlan ipampa atle ipatiliz.

jlniuhca in tlen ti nech ilhuia achi amo ohui
mopiaz inin atricion, tlacemanaliztica ce mo-
yolcuitiz, tla yuh m'aci in itlapopolhuiliz 'in

tlatlacolli?

Amo nic huelitta tlaixpantililli tetiatolmaqui-
liztli, ipampa in izquitlamantii intla tic nequi
ti quinl3aquiz nimitz in ilhuiz.

jNimitz itianiiia ma xi nech in ilhui ipampa
nech chihualtia nic matiz in tlein ti nech tla-
■ tolnamiquitia?

In centlamantli oa ipampa in neyoltequipa-

1

i

85
choliztli zaniman mopopoloa in tlatlacolli, ihuan
ica in atricion, amotzin, oc monequi moyolcui-
tiz in aquin qui pia. Ihuan cenca huey in ia-
yecyo in temictiani tlatlacolii, ihuan tetiaocol-
ti in amo tetech yez in igraciatzin in Dios, ca
amo itech pohui ce cristiano yez inatle yehuatl
zan achitonca intla nel huelitizquia occepa qui
cuiz.

^Nic eiehuia ti nech m'ilhuiliz occe tlatol-
nonotzaliztli?

In ontlamantli, ca hueliti ce itech polihuiz in
ipatiliz in neyolcuitiliztli inic momiquiliz achto-
tipa qui piaz, ihuan ica in atricion amomoma-
quixtiz, auh huel nelli quema ica in neyolte-
quipacholiztli momaquixtiz.

^Tla xic itta cuix tic pia occe tlatol-nonotza-
liztli inic noyollo pachihuiz?

In yei tlamantii, ca ipampa in neyoltequi-
pacholiztli mocentetilia inahuac in neyolcuiti-
liz-sacramento, in Dios qui motemaquilia achi
gracia ihuan ixachi qui mopopolhuilia in to-
tlatzacuiltiloca nican tlalticpac in amo ica ino-
ma in neyolcuitiliztli zan ica icel in atriciom
ilman yuh cenca cualli yez mochihuaz in neyol-

"*■

tequipacholiztli mazonelihui ipan yehuati m~
yolcuitiliztli, quenami ocachi cualli patiliztli,

^lca muchi ni cemitolo inic ni yuhtlamaniz
in yoltequipacholiztli; zaniyo ni mitz itlani-
lia ma xi nech ilhui queman cualli nic mochi-
huiliz?

Muchipa ca motech yeni ce temictiani tla-
tlacolli, monequi mopiaz in neyoltequipacho-
liztli, immanel caltzalan, nozo canapa ti nemiz
itech itla tlamantli ti tlatequipanotiez.

I Auh nonqua inin ^iteeh tlen occe cahuitl tic
hueiitta itech ma ninomati nic chihuaz?

Ihcuac timotecatiuh ihuan ihcuac ti m'ehuaz
yohuatzincopa; ixpantzinco in Santisimo Sa-
cramento, nozo Teopan ihcuac ti moyolcuitiz
ihuan ti tiaceliz nozo ihcuao ti caquiz in misa.

^Ma xi nech machti axcan ica tlein tiatoltin
nictempohua in tlatlauhtiliztli ic nic mamanatf
inin neyoltequipacholiztii?

Nic huelitta ca ti hueliti tic itoz ica inin
yuhcayotl, ic tic mononochiliz in Totemaquix-
ticatzin Jesucristo in cruztitech momamazoal-
titica.

-

87
ACTO DE CONTEICION.

In neyoliequipacholiz-tlachihitalli.

„ Noteotzine, notlatocatzine Jesucristoe
huel nelli ti Dios, ihuan huel nelli ti oquitzin-
tli, ti noteyocoxcatzin ihuan ti notemaquixti-
eatzin, cenquizca ti mahuitztililoni, cenquizca
ti tlazotlaloni, muchi ica in noyollo cenca nech
tequipachoa ipampa oni mitz moyolitlacalhuili;
auh ipampa inon, ni nocemixnahuatia inic aoc-
nio ni tlatlacoz, ihuan ni noyt)lcuitiz icuac no-
nahuatil; ihuan nic huenmana in cemixquich
cualli tiachihualli ni chihuaz ipampa in itiaca-
huiliz in notlatlacol; ihuan motetzinco ni note-
machia ica moteicnotalitzin ti nech motlapo-
polhuiliz ipampa in motlazomahuiztic yezotzin
ihuan ti nech momaquiliz gracia inic aocmo
achi ni tlatlacoz, Ma yuh moohilma.

-

ADVERTENCIA.

Los verbos llevan antepuestos sus pronombres respec-
tivos. — Ni al verbo neutro, — Nic al activo. — Nino al
verbo reflexivo. — Te puesto entre el verbo y su pronom-
bre indica que se refiere d persona.~:27<x en la misma po-
sicion se reuere a cosa; y si estan unidas Tetla & perso-
na y cosa.

ABREVIATURAS.

adv. adverbio. ( pr. pte. pronombre paciente

eonj. conjuncion. ps. ps. pronombres pose-

prep. preposicion. j sivos.

Aahuiliztli. Remunera-

cion, moderacion.
Aahuilpan. Lugar de re-

creacion, de moderacion.
N'ai, Hacer.
Nic aci. Alcanzar, hallar.
Ac . Quien.
Nic acicamati. Entender,

oomprender.
Acualli. Sincopa de amo

cualli, Mal, malo.
Nic acoqui. Levantar, al-

zar.
Acualnamiquiliztli. M a 1

pensamiento.
Ahuel. Antepuesto a ver-

bo, significa: no se puede.
Ahuilhemiliztli. Lujuria.
Ni ahuiinemi. Ser luju-

rioso.

Ahuiac. Suave, oloroso.
Achto y Achtopa. Antes.

primero, en primer lugar.
Achtotipa. Primeramente.
Achi, ocachi. Mas.
Achica, aclv. Frecuente-

mente, a" menudo.
Achitonca. Un momento,

un poco de tiempo.
N'amiqui. Tener sed.
Amiquini. Sediento. el que

tiene sed.
Amo. No.
Am o cualii : acualli. Mal o ,

no es bueno.
Amono. Tampoco, ni.
Amo nic mati. No saber,

ignorar.
Amo nic iraeuitia. Nocon-

fesar.

90

Amo tlacamatini, Desobe-

diente, el que no obedece
Ampb'. Pospuesto d pro-

nombres posesivos : Pr(5~

gimo.
Amoneneuhqui. Desigual,

diferente.
Amo itoloni. Inefable, que

no se puede explicar.
Amo tlamini. Infinito, lo

que no tiene fin.
Nic ana. Tomar, asir, pren-

der. - -

Aocmo, adv. Ya no.
Amoxtli. Libro.
Anozo, adv K Es, fue* asi, 6.
Apizmiquini. El que tie-

ne hambre .
N'apizmiqui. Tener ham-

bre.
Apiztlatquitiliztli. Avari-

cia.
Atl. Agua.
Atlamelahuaca- chiahualiz-

tica. Injusticia.
Atlamiliztli. Infinito, sin

fin, sin termino.
Atlamiliztica. Infinitamen-

te.
Atle, atlei. Nada, no hay.

In atle, prep. Sin.

Atlaixyeyecoliztli. Destem*
planza en comer.

Nic atliltia. Dar det>eber
agua.

^Aquin? ^Quien?

jAqulque? ^Quie'nes?

Auh, conj. cop. Y, pues.

Axca. Se deriva de la pa-
labra axcaiil, que signifi-
ca propiedad. Ouando se
junta con pronombres po
sesivos pierde las tres ul-
timas letras, y entonces
significa mio, tuyo, etc

Nino axcatia. Poseer, apro-
piarse, aplicarse algo pa-
ra si.

Axcan, adv. Ahora, voy.

Nic axitia. Completar, dar
lo que falta.

A y a c . Nadie, ningnno.
Plur. , Ayaque.

Ayaic, adv. Aun, nunca.

Aic, adv. Nunca.

Ayamo, adv. Aun no, to-
davia no.,

Ayectli. Cosa mala.

Azo. Por ventura, quiza.

o.

Ga, conj. Que, porque.
Ni ca. Estar. Suple al ver-

'bo ser en algunos tiem-

pos.

Nino cahualtia. Abstener-
se, prohibir, vedar,

Caltzallan. Calles, vias, en-
tre las casas.

91

Nic chia, chie. Esperar,

aguardar.
Chicahuac. Firme, fuerte.
Chicahualiztli. Firmeza,

fortaleza, esftierzo.
Nino chicahualtia. Forta-

lecerse, afirmarse, con-

firmarse.
Nic chihua. Hacer, fabri-

car, construir.
Nic chlchihua. Componer,

adornar.
Ni chihualo . Ser hecho.
Chicome, Siete.
Ni chicotlamati. Presurnir,

sospechar, juzgar d con-

jeturar algo.
Nino chimaltia. Prevenir-

se, escudarse.
Nite chichinatza. Ator-

mentar, afligir.
Chipahuacanemiliztli. Cas-

tidad, honestidad, vida

limpia.
Chipahuac. Limpio, puro,

sin mancha.
Ni chipahuacanemi. Ser

casto, tener vida limpia,

honesta.
Ni choca. Llorar.
Chocani. El que ilora.
Nic ehoctia. Hacer liorar a

alguno.
Ni choloa. Huir.
Nic chololtia. Hacer huir

alguno. )

Nic choquilia. Llorarle. !

Choquiliztli. Llanto, ge-

mido.
Nic cahua. Dejar, aban-

donar.
Nino cahua. Quedarse,

atrasarse.
Ni cahualtilo. Mortificar-

se, privarse.
Cahuitl. Tiempo.
Calli. Casa.
Ni tecallotia. Aposentar,

hospedar, dar posada.
Camactli. Boca.
Campa, adv. Donde.
Canapa, adv. En alguna

parte.
Canin, adv. Adonde.
Canozo. Es asi, sf , de facto.
Nic caqui. Oir.
Caquiliztli. EI oido, la ac-

cion de oir.
Catle, catleque. Cual, cua-

les.
Catlehuatl. Sincopa de ca-
tleyehuatl y significa : cual

es.
Nic cayahua. Enganar,
Catzahualiztli. M a n c h a ,

borron, suciedad.
Catzahuacan. Lugar sucio

6 de suciedad.
Cristianbyotl. Cristiandad.
Cruztitech. Crucificado, el

erucifijo.
Ce. Uno, una.
Cel. Pospuesto a" pronoin-

bres posesivos, forma no-

92

eel, yo solo; xnocel, tiiso-

lo; icel, el solo, etc.
Ni'c celia. Recibir.
Cecniquizcayotica, adv. Par

tieularmente.
Centetiea. Enteramente.
Cetiiiztli. Unicla*d, union,

conformiclacl.
Nite cetilia. Unir, reunir,

juntar.
Cepa. Una vez.
Cepan. Juntamente.
Ceceyaca. Cada uno de por

si, cada cual.
Cihuapilli. Senora.
Cemmanyan. De todo, en

t'odo, eternamente.
Ceine. Uno. Se junta a

los partitivos numerales

y entonces significa de.
Cemlcac, adn. Siempre }a-

mas, eterno.
Cemilhuitl. El dia, todo el

clia.
Ni tlacemiltalliuia y Nitla-

cemitoa. Proponer fir-

memente liacer alguna

cosa, determinar.
Cemixquich. Todo, sin que-

dar nada.
Cemixquiclitin. Todos.
Ni tecnelia. Aprovechar a

otro.
Cen. Muy : para que signifi-

que se antepone a nom-

bres y verbos y los hace

superlativos.

Cecen. Cada unoj de uno
- en uno.

Cenca. Muy, muchfsimo.
Nic cencahua. Disponer-

se, aparejarse.
Cencualtilizti; Bien sumo.
Cennemiliztli. Estado de

la vida.
Cecenxiuhtica. Cada aho,

anualmente.
Centetica. Cosa entera, en-

teramente.
Ni tlacentetilia. Juntar

una cosa con otra.
Centlaliliztli. R e u n i o n ,

congregacion.
Ni tecentlalia. Juntar, con-

gregar, reunir.
Centlatemilizcayotl. Ple-

nitud, lleno del todo.
Cenhuelitini. Muy pode-

roso, Todopoderoso.
Cenhuelitiliztli. Toclo po-

der, potencia, fuerza.
Cequintin. Los unos, al-

gunos,
Cenquizaliztli. Ultimo fin,

salida, termino.
Nic centzacua. Contener,

encerrar.
Cocolc^. Persona colerica,

impaciente.
I Cocoliztli. Enfermedad .
I Cochcayotl. Cena,
j Conetl'-. Muchacho.
Cocozqui. ' Enfermo.

93

Nic cocoxcatia. Enferaiar

a otro.
Cualanaliztli. Ira, enojo.
Ni nOcualehihua. Justifi-

carse, hacerse bueno.
Cualli. Bueno, buena.
Cualtihuani. Virtud.
Cualtiliztli. Bonclad.
Nic cuepa. Voitear, volver.
Ni nocueptihuetzi. Volver-

se prontamente.
Ni tecuilia. Tomar algo a

otro.

Ni -nocuiitonoa. Enrique-

cerse, gozarse.
Ni tecuiltonoa. Enriq.ue-

cer a otro.
Nic nocuitia. Confesar.
Nic cuitiliuetzi . Tomar, ar-

rebatar con presteza.
Cuix. Por ventura, pues.
Ni nocuitlahuia. Proeurar,

cuidar.
^Cuix aca? ?,Por ventnra al-

guno?

JES.

Ecapatli. Laurel.
N'elcicihui . Suspirar.
Elcicihumi. El que suspira.
Nic eiehuia. Desear.
Elehuiiiztli. El deseo, la
accion de desear.

Eleliuiani. El que desea,
Ni noehua . Levantarse.
Ni ehuatica. Estar sentado.
Eipantli. Pecho.
Excan, yexcan. Tres par-
tes.

H.

Hual, antepuesto a verbo,

significa: hacia aca.
HuaUaliztli, Venida, ad-

venimiento.
Ni hualiauh. Venir.
Hualmohuica. Venir algu-

na persona honrada, jus-

ta, traer hacia aca.
Nic huaihualtequilia. Po-

ner tropiezos.
Nino huapahua. Fortale-

cerse, apacentarse.
Nic huecahuitia. Dilatar,

demorar.

Huecapan. Cosa alta, en

lo alto.
Nino hu&capan ilhuia. En~

salzar, alabar, enaltecer.
Huecatlachiani. Profe'ta.
Huel, adv. Muybien,pues.

Tiene Varias acepeiones.
Ni hueiiti . Poder.
Huelitini. El que puede,

poderoso.
Huelitiiiztli. El poder, el

mando 6 empleo.
Huehue. Viejo, anciano.

94

Huehueyotl. Ancianidad,

mayor edad.
Huey. Grande, principal.
Huehueintin. Grandes,

principales.
Huenmanaliztli. Ofrenda,

el acto de ofrecer.
Nic huemmana. Sacrificar,

ofrecer.
Huentli. Ofrenda, sacri-

ficio.
Ni huetzi. Caer.
Huetziliztli. Caida.

Nic huica. Llevar, conducir
Ni tehuica. Llevar com-

pama.
Huicpa, antepuesta a pro-.

nombres posesivos, signi-
_ fica : hdcia, contra.
INic huilana. Arrastrar.
Huiioa. Irse.
Huihuiloa. Irse cada uno

por su lado.
Nic huiquilia. Deber algo,

llevar algo.
Ni huitz. Venir.

I.

Nic i. Beber.

Ic, prep. Por eso, por lo

cual. Significa por cuan-

do se antepone al adver-

bio.
Ica, prep. Por, con.
N'icac. Estar en pie.
Icuac, inicuac. Cuando.
Nic ihcuania. Apartar, qui-

tar, separar.
Icel. El solo.
Ni iciuhcachihua. Hacer

pronto, con presteza.
Icihuiliztli. Presteza, pron-

titud, violencia.
Iciuhcayotica. Ligeramen-

te, prontamente.
Icnitl. Hermano.
Icniuhcayotl. Amistad,

hermandad.
Icniuhtiliztli. Compama.

Nite icnelia. Hacer bien ?

comunicar.
Icneliliztli. La accion de

hacer bien.
Nite icnoitta. Apiadarse de

otro.
Nitla icnopilhuia. Alcan-

zar, impetrar algo.
Icnopillahueliioc. Ingrato,

desagradecido.
Icnohuacatzintli. Piadoso.
Ichtacayotl. Secreto.
Ichtequi, ichtequini. La-

dron.
Nic ichtequi. Robar, hur-

tar.
Itechtzinco, itetzinco. Mev.

De, en.
Ni ichtaca tlacaqui. Es-

cuchar 6 espiar secreta-

mente.

-

95

Ichpochtli. Virgen,' don-

cella.
Ihuan, conj. Y.
Ilhuicatl. Cielo.
In ilhuicac. En el cielo.
Ilhuitl. Eiesta 6 cualquier

dia.
Nic ilhuia. Decir algo a al-

guno.

Kic ilnamiqui. Acordarse.

Ilnamicoca. Remembran-

za, memoria que se hace

de alguna persona.

Ihuic, adv. Hacia 41, a que

fin.
Ihuitzinco in Teotl. Ende-

rezar sus obras a Dios.
Nitla ihiyohuia. Padecer.
Immanel. Aunque, pues-

to que.
Imelahualoca Declaracion,

explicacion.

In. Sirve como articulo, 61,

la, tambien como adomo

d eleganeia a los nombres.

Inahuac, prep. Junto, con.

Inatle, prep. Sin, nada, no

hay nada.
Ineeuiliztli. Olfato, la ac-

cion de oler.
Innecepan-icneliliztli. Co-

munion, participacion.
In epantia tonatiuh. Medio

dia.
Inin, pron. demost. Este,

esta, esto,
Ininque. Estos, estas.

| Iniuhca, adv. Segun.
Inihuicpa. Contra, de.
Inicuac lcuac. Cuando, en

la hora.

Inic. Para, para que'. An-

tepuesto a los numerales

signinca: el.

Inixquich. Dei todo, tanto,

Inoma. El mismo, por si

mismo.
Inon, pron. demost Ese,

esa, eso.
Inoquic. Mientras que, en-

tretanto.
Inoyuc. Despues.
Ipaltzinco, rev. Por.
Ipan. Sobre, a mas, en-

cima.
Ipampa. Por, porque.
Ipatilo. Su remedio.
Ipatiuh. Precio, vaior.
Mc itta. Ver.
Ittaloni. Cosa visible.
Nic ittitia. Mostrar, hacer

ver, manifestar.
Itla. Algo.
Ni teitiacalhuia. Danaral-

go a otro.
Itlacahuiliztii. Corrompi-
do, danado,echado a per-
der, descompuesto.
STic Itlacoa. Danar, que-

brantar.
Nic itiani. Pedir, reclamar,

cobrar.
Nic Itlanilia, Pedir algo a
algutio ;

96

Intla. Si, conj. condicional.
Intlan. Entre.
Itlapalocatzin. La saluta-

cion de alguna persona.
Itech. En, en el, del.
Itechpa, itechcopa. De, del,

en cuanto.
Itencopa. De su voluntad,

de su 6rden.
Teoyol-nonotzaliztli. Divi-

na inspiracion.
Nic Itoa. Decir.
Nic ilhuia. Decirle.
Ixachi. Mucho, grande can-

tidad.
Ixachintin. Muchos, gran-

des.
Ixcuaitl. Frente.
Ixhua. Nacer, brotar la se-

milla.
Nic ixmati. Conocer.
Ni teixnamiqui. Peiearse,

contradecir, disgustarse,

contrariar.
Ixpan. Delante, enfrente.
Nic ixpantia. Mostrar, en-

seiiar.
Nicte ixpantilia. Proponer

algo.
Ni ixquetzaloa. Ofrecerse,.

ordenarse.

Ixquich. Todo, vasto.
Ixquichcauh. Hasta tanto,

mientras.
Ixtlahuatl Yalle, llano.
Ixtlamachtiliztli. Instruc-

cion.
Nite ixtlamachtia. Doetri-

nar, ensenar a otro.
Nite ixtilia. Respefcar, re-

verenciar.
Nitla ixyeyecoa. Ser tem-

plado y discreto.
Ixyeyecoliztli. Moderacion,

templanza.
lyo, interj. Oh.
lyuiic, adv. Mansamente.
Nic izcalia. Resucitar, tor-

nar.
Izcaliliztli. Besurreccion.
Izca, izcatqui, adv.ILe aqui,

helo aqui, toma.
Iztlacatiliztli. Mentira, sin

verdad.
Iztlacatini. El que miente,

mentiroso.
Ni iztlacati. Mentir.
Izquipa. Tantas veces,

cuantas veces.
Izquitlamantli. Kazon.
Ni teiztlacoa. Notar, ver

al^o con cautela.

M.

Ma, conj. Unido a impe-
rativo 6 subjnntivo, sig-
nifica; que. *

Nic maca. Dar.
Macaxoc. Cosa espantosa,
escandalosa.

97

Macaxoliztli. Temor.
Macel, adv. Siquiera, a lo

menos.
Nic macehua. Conseguir 6

merecer lo deseado.
Nitla macehua . Hacer pe-

nitencia.
Macehuale. Merecedor de

mercedes.
Nic machilia. Sentir, pal-

par.
Nic machiotia. Senalar, sig-

nar.
Machiotl, machiyotl. Se-

nal, signo.
Machizti. Saberse.
Nic machtia. Ensenar, pu-

blicar, notificar.
Machiuhtica. A sabiendas.
Nic machiztia. Publicar,

hacer saber.
xVlacuele, adv. Ea, ea pues.
Nimayana. Tenerhambre.
Maitl. Mano."
Malti. Cautivo.
Nite mahuizpoloa. In-

famar, ultrajar.
Mahuizpololiztli. Desaca-

to, ultraje, falta.
Mahuiztic. Cosa maravillo-

sa, de estima.
Nite mahuizotia. Glorifi-

car.
Mahuiztiliztli. Reverencia,

honra, dignidad.
Mahuizotilli. Glorificado,
glorioso.

Nic mahuiztilia. Honrar,

respetar, reverenciar.
Mahuiztililoni. Digno de

honra.
Mahuiztilotica. Dignamen-

te, honradamente.
Mahuizo. Cosa honrosa^

gioriosa.
Nic mahuizonotza. Hablar

con respeto, cortesfa 6

reverencia.
Mamaltin. Cautivos.
Nic mamazoaltia. Crucifi-

car.
Mamazoaltilli. Crucificado.
Nic mama, nic meme. Car-

gar.
Nic mana. Poner, concer-

tar una cosa con otra.
Ni tlamana. Of recer ofren-

da, don.
Nicmaquixtia. Salvar, re-

dimir, librar.
Ni nomaquixtia. Salvarse,

librarse.
Nic momaquilia. Dar algo

a alguno.
Nic mati. Saber. Yecmati,

saber bien.
Ni nomati. Acostumbrar-

se, hallarse bien.
Matlacan. En diez partes.
Mayecantli. Mano derecha.
Mayecampa. Alamanode-

recha.
Mauhqui. Temeroso, co-
barde.

7

■

98

Nino mauhtia. Haber mie-

do.
Nic mauhtia. Espantar.
Mauhcayotl. Miedo.
Mazonelihui. Aunque, da-

do que, puesto que, asi
. pues.

Mellahuac. Cierto.
Nie melahua. Explicar, ex-

poner lo escrito.
Melahualoca. Declaracion,

explicacion.
Melactic. Cosa larga y de-

recha.
Miec. Mucho, gran canti-

dad.
Miecpa. Muchas veces.
Miequintin. Muchos, mu-

chas.
Miequiliztli. Abundancia,

aumento.
Nic miequilia, Aumentar,

anadir, acrecentar, mul-

tiplicar.
Ki miqui. Morir.
Miquini. Cosa mortal.
Miquetl. Muerto.
Miquiliztli. Muerte 6* mor-

tandad.
Mitz. Te, & ti. Paciente de

persona.
Mixnamiqui. Disputar uno

con otro.

Mo. Tuyo.

Moca. De tl.

Ni mocihuia. Ser impor-

tuno.
Mocihuiani. El que impor-

tuna,
Mochicomati. Sospechoso,

malicioso.
Nic mocahuilia. Dejarle,

abandonarle.
Nic mocuitlahuia. Guar-

dar, tener cuidado.
Mochihua. Hacerse, sehace
IVl oyetztica, rev. Estar.
Monequi. Se necesita, con-

viene, pertenece, ser ne-

cesario.
Monequini. Lo que se ne-

cesita 6 es necesario.
Monequiliztli . Necesidad.
Monomahuia. . Hacer algo

de propia voluntad.
Motolinia. Pobre.
Motlatlaliani . Obligado a

ley 6 estatuto.
Nino tlacatilia. Nacer,for-

mar.
Muchi, nochi. Todo.
Muchintin, nochintin. To-

dos.
Muchipa. Muchas veces.
Mumuztlae, momoztla. Ca-

da dia, diariamente.

IV.
Naca-cahualiztli. Vigilia, 1 Nino nacayotia. Encarnar,
abstinencia de carne. | dar color de carne. Aqui

99

se usa para significar la
accion maravillosa de ha-
ber tomado carne el Ver-
bo Divino.
Nacayotl. Humanidad.
Nacatl. Carne.
Nacace. Prudente, cuerdo.
Nacayo papaquiliztli. Ape-

tito sensual.
Nahuac, pospuesto & pro-

nombres posesivos: Jun-

to, contigo.
Nahui. Cuatro.
Nauhtetl. Cuatro enteros,

completos.
Nic namiqui. Encontrar.
Nino namiqui. Encontrarse
Namique. Hombre d mu-

jer casada.
Nic nanquilia. Pesponder.
Nantli. Madre.
Nanyotl. Maternidad.
Napaloa. Llevar algo en los

brazos.
Nitenahuatia y nitlanahua-

tia. Mandar, ordenar,

despedirse.
Necentlaliliztli. Congrega-

cion, reunion.
Neehualiztli, Levantarse.
Ne', ne'huatL Yo, pronom-

brepersonal. Con despre-

cio se dice : nehuapoUi.
Neca, pron. demost. Aquel,

aquella.
N ecauhcayotl. Reliquia.
Necnomatiliztli, Humildad

Necencahualiztli. Disposi-

posicion, cosa dispuesta.
Nitla nematcatemoa. Bus-

car algo despacio, con di-

ligencia.
Nino cencahua. Disponer-

se, reconciliarse.
Necuatequiliztli. Bautismo
Necuitlahuiiiztli. Diligen-

cia, cuidado.
Necuiltonoliztli. Riqueza.
Necuitiliztli. Confesion 6

conocimiento de algo.
Nechipahualoyan. Purga-

torio.
Nic nechicoa. Juntar 6 re-

coger.
Nechipahualiztli. Pureza.
Nel. Ser diligente y cuida-

doso.
Nelhuayotl. Principio, f un-

damento 6 arraigo.
Neliliztli. Certidumbre,

verdad, certeza.
Nelli. Cierto, ciertamen-

te, de verdadero.
Nelhuiliztli. Prop<5sito.
Nitla nelhuayotia. Fundar

con razones.
Nic neltilia. Certificar,

atestiguar, decir verdad,

cumplir.
Nic neltoca. Creer.
Nicno neltoquitia, 'rev. de

neltoca. Creer.
Neltococa. Fe ? creencia^
digno de creerse.

100

Neltocani. El que cree, ar-

ticulo de {4.
Neltoconi. Cosa digna de

creerse.
Nemachiliztli. Virtud, pru-

dencia.
Nemachilizcayotl. Sentido

corporal.
Nernatcacliializtli. EsjDe-

ranza, confianza.
Nemaquixtiliztli. Salva-

cion^ libramiento, reme-

dio divino, librarse de

algun mal.
Nematcatemoa. Buscar al-

go con diligencia.
Nematiliztli. Juicio, cor-

dura, astucia, habilidad,

prudencia.
Nematcayotica. Cuerda-

mente, prudentemente.
Nemauhtiliztli. Miedo, te-

mor, cobardia.
Ni nemi. Vivir, andar.
Nemini. El que vive, vi-

viente, el que anda.
Nemiliztli. Vida, pensa-

miento.
Nino nemilizcuepa. En-

mendar la vida.
Nemilizcuepaliztli. En-

mienda, cambio de vida.
Nic nemitia. Usar, gastar,

acostumbrar.
Nite nemitia. Sustentar,

alimentar 6 mantener.
Nen. En vano, por demas.

Nenamictiliztli . Matrimo -

nio, desposorio.
Nino namictia. Desposar-

se, contraer matrimonio.
Nino nencahua. Ser des-

dichado.
No nencauh. Mi criado.
Neneltoltiliztli. Voto.
Neneuh y neneuhqui.

Igual, conforme, segun.
Neneuhcayotl. Igualdad,

conformidad.
Nenenqui. El que anda,

viajero, peregrino.
Nic neneuhcaitta. Sentir

interiormente.
Nenomahuiliztli. Libre al-

bedrio.
Nepa. Alli 6 de alli.
Nepacholiztli. Inclinacion,

abatimiento, reverencia.
Nepalehuiliztli. Ayuda, au-

xilio.
Nepantla Tonatiuh. Medio

dia. Vulgarmente tldco

tonalli .
Tito nepan icneiia. Hacerse

bien ios unos a los otros.
Nepanotl, adverbio. Unos

£ otros, unos con otros.
Nepapan, adv. Todas co-

sas, cosas diversas, dif e-

rentes.
Nepapan tlaca. Diversas na-

ciones.
Nepechtecaliztli. Humilla-

101

Nepializtli. Continencia,

castidad.
Nepoaliztli. Soberbia.
Nequatequilatl .. Agua de

bautismo.
Nequentiloni. Vestidura 6

ropa.
Nic nequi. Querer algo,

apetecer.
Netech, adv. Entre si.
Netecaliztli. Acostarse, la

accion de.
Nitla netechpachoa. Jun-

tar una cosa con otra.
Netequipacholiztli. Afiic-

cion, pesar, angustia.
NetemachiJiztli. Esperan-

za, confianza.
Netimatiloiiztli. Alegria,

gloria muy grande.
Netoliniliztli. Pobreza, mi-

seria.
Netolinilo. Padecer d su-

frir miseria, necesidad.
Netoliniloyan. .Lugar de

pobreza, de necesidades.
Nino netoltia. Hacer vo-

to, profesar.
Netlacahualtiliztli. Conti-

nencia, abstinencia.
N etlaicoltiliztli . Anto j o ,

codicia.
Netlapololiztli. O s a d i a,

atrevimiento.
Nic nextia. Bescubrir lo

oculto.
Nextli. Ceniza.

Nexicoliztii. Envidia.
Neixhuitiliztli. Gula, exce-

so de comer.
Neyolehualiztii. Ocasion,

motivo.
Neyolcocoliztli. Pesar, ar-

repentimiento.
Neyolcuitiliztli y neyolme-

lahualoni. Confesion.
Neyoltemoliztli. Examen

de conciencia.
Neyoitenehualiztli y neyol-

tequipacholiztli. Contri-

c i o n , arrepentimiento ,

dolor de corazon.
Neyolpoaliztli. Considera-
. cion.
Neyolpololiztli. Duda, sos-

pecha.
Neyoliximachiliztli. Con-

ciencia interna.
Nezcaiiliztli. B^esurreccion.
Nezahualiztli. Ayuno.
Nezahualizpan. Tiempo de

ayunar.
Nezcayotl. Parecido, figu-

ra, imagen.
Nezcayotilotl. Representa-

cion.
Netzoncuiliztli. Venganza.
Ni tlanezcayotia. Figurar,

retratar, significar.
Niauh. Ir.
Nican, adv. Aqui.
Nican ca, nican catqui.
Aqui esta.

■

102

Niman. Luego, al punto,

al instante.
Nipa. Aculla.
Niz. Aquf, aca.
No. Mio. Pron.
Noca. De mf.
Nocnopil. Ser dichoso de

recibir un bien.
Noihuan. Y, tambien.
Nohuian, adv. Por todas

partes, en todas partes.

[Nie nonochilia, rev. de no-
tza. Hablar, conversar,
platicar.

I N6ma, nomatca, con pro-

j , nombres posesivos ; Uno

! mismo.

I Ni nonomahuia. Hacer al-
go de su propio albedrlo.

I Nonqua. Ademas, aparte.

! Nic noquia. Derramar.

I Nozo, anozo, conj. O.

o.

Oc. Aun, todavia, mas.
Ocachiye. Mas.
Ocachi. Otfo poco mas. .
Ocachi huey. Mas grande.
Occe. Otro, otro mas.
Occecan. En otra parte.
Occenca y occencaye. Ma-

yormente, principalmen-

te.
Occepo. Otra vez, por se-

gunda vez.
Occequintin . Otros.
Ohui. Cosa dificultosa, pe-

ligrosa.
Ohuica. Dificultosamente.
Ohuicayo, ohuitiliztli. Cosa

que tiene dificultad.
Nic olinia. Menear, mo-

ver.
Nic ololoa. Juntar, amon-

tonar.

Omentin. Dos personas

juntas.
Onca. Hay, impersonal del

verbo haber.
Oncan, adv. Ahl, alli.
Onotoc. Estar echado 6 ten-

dido.
Oquichtli. Yaron, hombre,

marido .
Oquichtin. Yarones.
Oquiocox. El Criador, el

Hacedor Supremo.
Otli. Camino.
Oyahualoliztli. Kodeo de

camino.
Oyec, oyeque. Estuvo, es-

tuvieron. Pretdrito per-

fecto de los verbos ca j

ye, irregulares.
Nite oza. Untar, ungir.

103

JP.

Nic paca. Lavar.
Pacayeliztli. Sakicl.
Paccacelia. Recibir con pa-

ciencia algo.
Nic paccayohuia. Recibir

con paciencia los trabajos
Ni pachihui. Estar harto,

satisfecho.
Mc pachoa. Inclinar, arri-

mar.
Nic pachoa. Apretar.
Nic palehuia. Librar, au-

xiliar, ayudar.
Palehuiliztli. Ayuda, au-

xilio.
Palehuiloni. Cosa digna de

librar.
Nic panahuia. Quebrantar,

traspasar, faltar a ley 6

precepto .
Nite panahuia. Vencer, so-

brepujar a otro, ser ma-

yor a otro.
Paninezqui. Cosa piiblica,

manifiesta, patente.
Panipa. Exteriormente.
Ni papaqui. Tomar placer,

alegrarse.
Papaquiliztli. Alegria, gozo
Papaquiliztica. Alegremen-

te.
Papaquini. El que se alegra
Papaquiliztlalhuia. Anun-

ciar alegria d mandar que

se alegren.

Nic patia. Curar, medici-

nar, remediar.
Patli. Remedio, medicina.
Patiliztli. El acto de curar

d medicinar.
Patlo. Cosa cara, precio,

valor.
Patioa. Costar d valer tanto
Patzmiquiliztli. Ansia, con-

goja. ;
JNmopatzmictia. Congojar-

se, tener ansia.
Nino pechteca. Humillar-
se, inclinarse, encomen-
darse.
Nic pehualtia Comenzar,

principiar.
Pehualiztli. Principio 6 co-

mienzo de algo.
Ni pepetlaca. Resplande-

cer, relumbrar.
Pepetlaquiliztli. Resplan-

dor.
Nite petlahua. Desnudar,

despojar.
Nino petlahua. Desnudar-

se, despojarse.
Petlacalli. Caja, tesoro, ar-

ca.
Nic pepena. Escoger, ele-

gir.
Nic pia, nic pie. Tener,

guardar, conservar.
Pieloni. Lo que se guarda.
Nic piepielia. Preservar.

104

Ni pinahua. Avergonzar-
se, tener vergiienza.

Pinahualiztli. Ignominia,
vergvienza.

Piltzintli. Niho, nina.

Nic poa. Aplicarse, decli-
carse.

Ni polihui. Faltar, no es-
tar en casa, no estar pre-
sente.

Pohui. Anteponiendole los
pronombres posesivos y
preposicion tech, signifi-
ca : Pertenecer , tocar ,
convenir, v. g. , totech po-
hui, nos toca.

Nic poioa. Perder, gastar,

destruir.
Nitla poioa. Perder aigo,

perder ei juicio.
Nic popolhuia. Perdonar.
Pbpolhuiliztii. Perdon, re-

mision, induigencia.
Nic tlapbpolhuilia. Perdo-

narle algo.
Nitla pbpoloa. Quitar, con-

quistar, destruir, perder.
Nino popololtia. Desechar

algo del pensamiento.
Puchtecatl. Mercader, co-

merciante.
Nitla puztequi. Quebrar.

d.

Nic iquania. Quitar, apartar
Quema, quemacatzin. Si,

si senor.
Quemachami. Bienaventu-

rado.
Quenin, quenami. Cdmo,

de que' manera.
Ni tequenchihua. Danar,

hacer mal.
Quentetl, adv. Algun tanto
Nic tlaquentia. Cubrir, abri

gar.
Quexquich? Que tanto? to-

do?

Quezqui? Cu^ntos?
Quezquican. En cuantas

partes d lugares.
Quezquipa. Cuantas veces.
Qui. Paciente, tercera per-

sona de singular.
Quin. Paciente, tercera

persona de plural.
Qultoznequi. Quiere decir.
Nic quixtia. Sacar af uera.
Ni quixtilia. Quitar algo a

alguno.

T.

Tatli. Padre.
Teachicauh. Hermano nici-
yor, principalpersona.

Nic teca.
suelo;

Tender sobre el

105

Ni noteca. Acostarse, echar-

se en la cama.
Tecentlamachtiani. Glori-

ficador, enriquecedor.
Tecentlapopolhuiliztli. In-

dulgencia plenaria.
Nic tecpana. Poner en 6r-

den la gente, ordenar.
Nitla tecpana. Poner en dr-

den las cosas.
Ni tecocoa. Lastimar, he-

rir, enfermar.
Nic tecuepilia. Restituir,

pagar.
Tecuitiliztli. Cuidado de

persona.
Tecuhtli. Seiior, dueno,

amo.
Tech, paciente plur. Nos.
Tech, pospuesto a pronom-

bres posesivos. De, a,

en.
Techan. Morada 6 casa

agena.
Techan tlaca. Hombres ex-

tranos, extranjeros.
Tetech. De alguno, con al-

guno.
Teicneliliztli. Beneficio he-

cho 'k otro.
Ni teicnelilia. Hacer bien,

hacer beneficio.
Teicnoittaliztli. P i e d a d ,

beneficio, favor.
Teicnoittani. Misericor-

dioso.
Teicnomatini. Piadoso.

Nic tehuiquilia. Deber, lie-

var encargo.
Teilnamiquiliztli. Pecorda-

cion d memoria.
Teilpiloyan. Carcel, prision
Teixcuitiliztli. Ejemplo,vi-

da ejemplar.
Teixpantiliztli. Pepresen-

tacion, manifestacion.
Tel, conj. Empero, sin em-

bargo, pero.
Ni tetelchihua. Menospre-

ciar a otro.
Tepolcatl. Jdven, mance-

bo.
Telquetza. Detenerse el que

camina.
Temac. En mano de al-

guno.
Nic temaca. Dar algo al-

guno.
Temacahualiztli. Licencia,

permiso.
Nino temachia. Confiar, es-

perar algo.
Temachiotiani. Persona'

ejemplar.
Temachiztiliztli. Noticia

que se da\
Temachti y temachtiani.

Predicador, maestro.
Temachializtli. Esperanza,

confianza.
Temachtilli. Doctrina, lec-

cion.
Temachiztica. A sabiendas 5

de un modo cierto=

106

Teinamatlatl. Escalera de

piedra.
Ni temamauhtia. A m e -

drentar, amenazar.
Temamauhtican. Lugar es-

pantoso.
Temaquixtiani. Salvador,

Redentor.
Temaquixtiliztli. Salva-

cion, redencion,
Temauhti. Oosa que es-

panta.
Temahuizpololiztli . Des-

honra, infamia.
Temahuiztililiztli. Honra,

reverencia.
Temachiyoliztli. Ejemplo

que se da\
Ni temi. Estar harto, re-

pleto.
Ni temictia. Matar, quitar

la vida.
Temicti, temictiani. Mata-

dor, el que mata.
Temictianitlatlacolli. Pe-

cado mortal.
Nic temitia. Llenar.
Nic temititica. Estar lle-

nando.
Nic temitilia. Llenar algo

para alguno.
Nino temiltitica. Estar Ue-

no.
JNi temoa. Descender 6 ba-

jar.
Nitla temoa. Buscar algo.
Nic temoa. Brascar, inquirir

Nitetla temolia. Buscar al-

go para otro.
Nitla temohuia. Descender

6 bajar algo.
Temyo. Glorioso.
Nic tempoa. Pronunciar,

deletrear, decir.
Tempoxtli. Loco.
Tempoxtlitica. Locamente.
Tetzammatiliztli. Cosa su-

persticiosa.
Tenamic. Marido 6 mujer

casada.
Tenanquililiztli. Pespuesta
Tenahuatiani. El que man-

da.
Tenemactli, tetlauhtilli.

Don, presente, regalo.
Tenemactiliztli. Dadivoso,

largueza, liberalidad.
Tenahuatilli, tlanahuatilli.

Ley 6 precepto.
Ni tenahuatia, ni tlanahua-

tia . Mandar , ordenar,

disponer.
Nic tenehua. Decir, expre-

sar, mandar, llamar, in-

novar.
Nitla tenehua. Expresar,

mencionar.
Nino tentlalia. Prometer,

dar palabra.
Ni tetentlapiqui. Calum-

niar, levantar f also testi-

monio, difamar.
Teneyeyecoltiliztli. Ten-

tacion.

107

Tenonotzaliztli. Consejo,

platica, reprension.
Ni tetzauhneltoca. Creer en
agiieros 6 cosas supersti-
ciosas.
Nic tenquixtia. Declarar,

pronunciar.
Tencopa. Junto con pro-

nombres posesivos, sig-

nifica: De mi voluntad.
Teoamoxpan. En los libros

sagrados.
Teocalli. Casa de Dios.
Nic teochihua. Absolver,

dar bendieion.
Nino teochihua. Darse a"

Dios, hacer oracion, san-

tiguarse, signarse.
Nitla teomati. Ocuparse en

cosas divinas, santificar.
Teohuenmanaliztli. Sacri-

ficio divino.
Teonahuatilli. Mandamien-

to de Dios.
Teomachiotiliztli. Extre-

ma-Uncioh.
Teopantli. Iglesia 6 tem-

plo.
Teopixcacalli. Convento de

religiosos.
Teopixqui. Sacerdote.
Nino teotia. Adorar.
Teotl. Dios.
Teotlamachiliztli. Sabidu-

ria divina.
Teotlamahuizolli. Miste-

I Teotlacatzintli. Personadi-
I vina.

: Teotlatblli. Palabra divina.
! Teotlacoliliztli . Limosna,

misericordia, beneficio.
! Tetlaocoliani. Misericor-
| dioso.
| Teotlaneltoquiliztli. Fe' di-

vina.
• Teotlauhtiliztli. Merced,

don divino.
| Teotlatlauhtiliztli. Ora-

cion, suplica, ruego di-

vino.
! Teoyotl. Divinidad.
! Teoyucayotl. Esencia di-

vina.
Teoyotica. Divino, espiri-

tual.
Teoyotica chicahuahztli.

Confirmacion, fuerza di-

vina.
: Teoyectililoni.- Justificado,

santificado, sacramenta-

do.
Teotlazotlaliztli. Caridad,

amor de Dios, afecto.
Teozaliztli. Uncion, el ac-

to de ungir.
Tepalehuiani. Ayudador,

auxiliador.
Tepan ni tlatoa. Abogar 6

rogar por otro.
Tepatillo. Delegado, vica-

rio, sustituto.
Tepiton. Cosapequena, po-

ca cosa.

108

Tepopolhuiliztli. Perdon.
Nic tequipachoa. Angus-

tiar 6 afligir.
Nitla tequipanoa. Servir,

trabajar, hacer.
Tequitl. Oficio, trabajo.
Ni tequiti. Trabajar.
Tequimonequiliztli. Nece-

sidad de trabajar.
Tetequipacho. Cosa grave,

pesadumbre.
Tequipacholiztli. Gravedad
Tetequipachoiiztica. Gra-

vemente.
Tetlailittaliztli. Tedio,

aborrecimiento.
Tetentlapiquiliztli. Falso

testimonio.
Tetepito. Cosa muy peque-

na,
Teteutl. Idolo.
Tetotoquiliztli. Destierro,

persecucion.
Tetotocani. El que des-

tierra.
Nite totoca. Desterrar, per-

seguir.
Tetolini. Cosa penosa, de-

sastrada.
Teyaochihuani. Contrario

en algo.
Teyocoyani, techiuhqui.

Creador, Haeedor Supre-

mo.
Teyolcuitiani. Confesor.
Teyectenehualiztli, Ala-

ba,nza a

Teyectenehualoni. Digno

de ser alabado.
Teyollotiliztli. Inspiracion.
Tetic. Dura cosa.
Tetica. Con piedra.
Tetilia. Endurecer algo.
Tetiliztli. Dureza.
Tetlacamatini. Obediente.
Tetlacamatiliztli. Obedien-

cia.
Nino tetlacamachitia. Obe-

decer, rendirse.
Tetlacahualtilli. Cosa ve-

dada.
Tetlapaloliztli. Salutacion.
Tetlaocoiiliztli. Misericor-

dia.
Tetlayecoltiani. Servidor,

el que sirve.
Tetlatlacalhuiliztli. Dano,

ofensa.
Tetlatolmaquiliztli. Con-

sejo.
Tetlatzacuiltiliztli. Casti-

go, censura, pena.
Tetzammatiliztli. Supers-

ticioso.
Ni tlaacicaqui. Entender

muy bien, comprender lo

que se dice.
Tlaaxiltilli. Cumplido, da.
Tlacatl. Hombre, persona,

individuo. -
Tlacatecolotl. Diablo, de-

monio, satanas.
Nino tlacahualtia. Abste-

nerse, refrenarse.

109

Nite tlacahualtia. Conte-

ner, impedir, prohibir.
Tlacacahuililotiuh. Here-

dero, el que hereda.
Ni tlacati. Nacer.
Nic tlacamati. Obedecer.
Ni tlacaqui. Entender, com

prender .
Tlacaquiliztli. Entendi-

miento.
Ni tlatlacachihua. Parir,

dar a luz.
Tlacayotl. Cuerpo, huma-

nidad.
Tlatlacayotl. Benignidad,

urbanidad.
Tlahuecaittani. Profeta.
Nite tlahuelcaquilia. Per-

mitir, otorgar de volun-

tad.
Tlahuiztli, Luz, insignia.
Nite tlatiacalhuia. Ofen-

der, injuriar.
Tlacnopilhuilli. Meritoria,

meritoriosa.
Tlacnopilhuiliztli. Bien-

aventuranza, mereci-

miento.
Tlacotoncayotl, tlacotontli.

Pedazo, parte, pedacerfa.
Tlachializtli. La vista, el

acto de ver d presenciar.
Tlachihualli. Obra 6 cosa

hecha, accion.
Tlachihualiztli. Ejercicio

de obra, la accion de ha-

cer alguna cosa.

Ni tlacelia. Comulgar, re-

cibir, admitir.
Tlaceliliztli. Comunion, la

accion de comulgar.
Tlaeleltilli. Impedido.
Tlaelehuiliztli . Beseo.
T] aelpapaquiliztli . Sucio,

apetito desordenado.
Tlaelpaquini. Lujurioso.
Nitlacemana. Perseverar.
Tlacemanaliztica. Conti-

nuamente, seguido.
Tlacemitoliztli. Propdsito

de voluntad.
Tlacemololo. Heredero uni-

versal.
Nitla icnelia. Aprovechar.
Nitla icnopilhua. Ser dig-

no, ser merecedor.
Tlaicnopilhuilli. Meritorio-

so, merito.
Tlaiyohuiliztli. Pasion,tor-

mento, pena.
Tlaiy ohuiliz - caxahualiztii.

Indulgencia, perdon de

culpas.
Nite tlaitlanilia. Pedir, de-

mandar a otro.
Ni tlaipantilia. Acertar.
Tlaipantililli. Acertado, da.
Tlaixyeyecoliztli. Templan-

za, discrecion, modera-

cion.
Tlalli. Tierra, heredad, ter-

reno.
Nic tlalia. Poner, colocar,

establecer, instituir.

110

Tlalticpactli ytlalticpac.

Mundo, tierra.
Tlalnamiquiliztli. Memo-

ria, pensamiento.
Ni tlaltoca, nite tlalaquia.

Enterrar.
Tlamacehualiztli. Peniten-

cia, satisfaccion.
Tlamachiyoliztli. Ejemplo

que se da\
Tlamahuizolli. Milagro,

maravilla, prodigio.
Tlamahuizoltic. Maravillo-

so, milagroso.
Tlamantli. Negocio, asun-

to, fin.
Tlamanalli. Ofrenda.
Ni tlamanitia. Usar.
Tlamatcanemiliztli. Vida

quieta y pacifica.
Tlamatiliztli. Oiencia, sa-

biduria.
Tlamatlactetilli. Decimo,

decima parte.
Tlamatocaliztli. Tocar, pal-

par algo.
Tlamamazoaltilli . Crucifi-

cado.
Tlamelahuaca-chihualiztli.

Justicia.
Tlamiliztli. Postrimeria,

fin, t^rmino.
Ni tlami. Acabar, concluir.
Tianamiquini. El que in-

curre en alguna pena.
Tlaneltocani. Creyente,

fiel, el que cree.

Tlaneltoquilli. Creido, crei-

da.
Tlaneltoquiliztli. Fe, creen-

cia.
Ni tlanehuihuia. Tener

abundancia de lo nece-

sario.
Tlanequiliztli. Voluntad 6

el acto de estimar.
Tianezcayotl. Figura, ima%

gen, retrato.
Tlanonotztli. Informado,

da.
Ni tlaocoya. Estar triste.
Tlaocoyaliztli. Tristeza.
Tlaocoyani. Triste.
Ni tlapacaiyohuia. Pade-

cer, recibir con paciencia

los trabajos.
Tlapacaiyohuiliztli. Pacien

cia.
Nic tlapaloa. Saludar, vi-

sitar.
Tlapaldliztli. El gusto, ac-

cion de gustar.
Ni tlapetlahua. Desnudar.
Tlapetlauhtli. Desnudo.
Tlapic. En vano.
Nite tlapopolhuia. Perdo-

nar.
Nic tlaqualtia. Dar de co-

mer a otro.
Nic tlaquentia. Vestir.
Tlaquilotl . Fruto.
Tlatquitl . Bienes, riqueza.
Ni tlatenehua. Prometer,
■ declarar, nombrar.

111

Tlatenehualiztli. Promesa,

obligacion, texto.
Tlatequinoliztli. Ocupa-

cion.
Tlatenquixtiliztli. Pronun-

ciado, da.
Tlatolli. Palabra, idioma,

lenguaje,
Tlatoliztli. Hablar, el ac-

to de habiar.
Ni tlatoa. Hablar.
Tlatoani. Sehor, Gran Se-

nor, Cabailero.
Tlatocayotl. Peino, impe-

rio, nacion.
Tlatocacihuapilli. Prince -

sa, Peina, Gran Senora.
Tlatocamahuiztilli . Mages-

tad.
Ni tlatolmelahua. Infor-

mar, exponer.
Nitla tlatolnamictia. Dar

consejo a otro..
Tlateochihualiztli. Bendi-

cion, consagracion.
Tlateochihualli. Bendito,

consagrado.
Ni tlateomatiliztli. Devo-

cion, doctrina, . cosa di-

vina.
Tlatlacatzintli. Ciemente,

piadoso.
Nic tlatlacalhuia. Of ender,

injuriar.
Ni tlatlacoa. Pecar, faltar.
Tlatlacolli. Pecado, culpa,

Tlatlacol-peuhcayotl. Pe-

cado original.
Tlatlacolpan. En pecado.
Nite tlatlacolcuitia. Es-

candalizar, hacer pecar a .

otro.
Nic tlatlania. Preguntar.
Nic tlatlauhtia. Pogar, su-

plicar.
Nino tlatlauhtia. Pogar a

otro.
Tlatlauhtiliztli. Oracion,

ruego, silplica, ayuda.
Nino tlatlalia. Obligarse,

proponerse.
Tlatlatilli. Obligado.
Tlatlamantitica. Cosa divi-

dida, distinguida, pues-

ta en partes.
Tlaxcalli. Pan, tortilla.
Tlaxelilolton. Particula,

parte muy pequena.
Tlaxtlahuilli. Pagado, re-

compensado, satisfecho.
Tlazotlaliztli. Amor, cari-

no, afecto.
Nic tiazotla. Amar, estimar
Nic notlazotilia. Amar o

estimar a otro.
Tlaztlacahuiani. El que en-

gaha, ser falso.
Tlazocamatiliztli. Gracias,

agradecimientos.
Tlatzacuiltiliztli. Castigo,

censura, pena.
Tlatzontequiliztli. Juicio,

el acto de juzgar.

112

Ni tlatzontequilia. Juzgar,

condenar.
Tlatzihuiliztli. Pereza, flo-

jera.
Tlatzinquixtiliztica. Limi-

tadaniente, acortatia-

mente.
Nino tMeahuia. Subir.
^Tlen? tlein? [Que'? ^que' co-

sa? Es pronombre relati-

vo con m antepuesto.
^Tleic, tleinic, tleica? ^Pa-

ra quel
Tooaitl. Nombre.
Nic tocayotia. Nombrar,

llamar.
Tohuampo. Nuestro pro-

gimo.
Tohuicpa. De, en, sobre

nosotros.
Tonehuiztli. Tormento, pe-

na, dolor.
Tonehualiztli. Dolor en ge-

nerai.

Toptli. Cofre, caja.
Topan. Por, en, sobre nos-

otros.
Totecuyo. Nuestro amo,

dueno y senor.
Totech pohui. Nos perte-

nece, nos conviene, nos

toca.
Totococan. Lugar de des-

tierro.
Tompoxtica. Locamente.
Nic tzacua. Cerrar.
Ni tzatzi. Gritar, vocear.
Tzicunoliztli, tzicnoliztli.

Sollozo, suspiro.
Tzopelic. Dulce.
Tzopeliztli, tzopelicayotl.

Dulzura.
Tzopelicayotica. Dulce-

mente.
Nic tzoyotia. Obligar.
Tzonquizqui. Cosa acaba-

da d concluida.

X.

Xochitla. Lugar de muclias

flores.
Xochipascua. Pascua flo-

rida.
Nic xeloa. Apartar, dividir
Ni xopetlatia. Hacer ci-

miento .

Nic xexeliutica. Estar apar
tando 6 distribuyendo.

Nino xiuhtlalia. Descon-
fiar.

Xixicuiyotl. Glotoneria.

Nitla xopetlatia. Consistir,
ser cimiento.

Nic yacana, nic yecana. Di-
rigir, gobernar, regir.

Ni yacafta. Ser primero,
delantero.

118

Yaotl. Enemigo.

Ni yaochihua. Combatir,

pelear.
Ye, yehuatl. El, ella.
Yece. Empero, mas.
Nic yecmati. Saber bien.
Nic yectenehua. Santificar,

alabar.
Ni yectenehualo. Ser san-

tificado, alabado, sagrado
Nic yecnbnotza. Dar buen

consejo.
Yectililoni. Purificado, san-

tificado.
Yectiliztica. De, con bon-

dad, gracia.
Yectli. Bien, cosa buena.
Yectihuani, cualtihuani.

El que es virtuoso.
Yectilizli. Gracia, virtud,

bondad .
Yehica, conj. Porque, por

tanto, por cuanto.
Yey 6 ey. Tres.
Yeilhuitica. Al tercero dia.
Yeixquich. Bastante.
Yeyantli. Asiento, lugar.
Yeliliztli. El ser, la esen-

cia, el estado.
Yenonehua. Bastarme, ser

bastante.
Nicte yeyecoltia. Consul-

tar con alguno.
Nite yeyecoa. Experimen-

tar, probar.
Yezpa. Tercera vez, tres

veces.

Nite yollalia. Consolar a al-

guno.
Nic yolcehuia. Aplacar, po-

ner paz.
Yolceuhcayotl. Manse-

dumbre, paz, quietud.
Yolchicahualiztli. Fortale-

za, esfuerzo.
Teyolcuitiani. Confesor, el

que confiesa.
Nino yolehua. Moverse,

animarse, incitarse.
Yolhuetziliztli. Caimiento

interno, indiferencia.
Yoliliztli. Vida, existencia.
Yolia. Juntandose con pro-

nombres posesivos, sig-

nifica: Alma.
Yollocopa. Con pronom-

bres posesivos, significa:

De mi voluntad.
Yollochipahuac. Limpio de

corazon.
Nite yollalia. Consolar.
Nino yolmelahua, nino yol-

cuitia. Confesarse.
Nino yolmoyahua. Dis-

traerse, divagarse el pen-

samiento.
Nino yoinonotza. Conside-

rar, eontemplar.
Yolqui. Vivo, viva.
Yoltepiniliztli . Golpe de

pecho.
Nino yoltequipachoa. Do-

lerse. tener pesar.

tfic yolltlacoa. Ofender

injuriar.
Nic yolitlacalhuia. Ofen-

der a* alguno.
Nino yolpoloa. Dudar.
JNite yollotia. Inspirar &

otro.
Yoeoxca. Despacio, pacf-
ncamente. I

Yuh, yuhqui/yuhquion. j
Asi, de este modo, de es- ■
ta manera. j

114

Yucatl. Hacienda.
Yuhcayotl. Manera, mo-

ao, forma, suerte.
^uhquiz. Cosa natural.
Yuhquizaliztli. Inclinacion

natural .
Yuhtlacatiliztli. ' JSTaturale-

za, natural.
Ni yuhtlamani. Acostum-

brarse, usar.

£an, conj. adversat Mas

empero.
Zan, adv. Solamente.
Zk. Antepuesto a nombres,
verbos y adverbios, sig-
mfica ser necesario lo q ue
con el se dice. (1)
Nino zahua. Ayunar.
Zaiccen. Al fin, por illtimo.
JNic zaloa. Ungir, unir

aprender.
Zaniman, Luego, en el ac-
to, inmediatamente.

z.

Zanoye, El mismo, la mis-

ma.
Zaniyo. Solamente.
Zatepan. Despues.
Ni zozotlahua. Desmayar-

se, entibiarse.
Zazo.aquin. Cualquiera que
Zazo tlein. Cualquiera cosa.
C2uenami zazo. De cual-
quiera manera.

GrSicT " A entendel " qUe S0l ° ha >' u »°- ™«e la

H'U

ESTE GATECISMO

lla de venta en Puebla, en la Secretaria Episcopal,
'exieo en la librerfa del Sr. Andrade. Portai de
tinos, a cuarenta centavos ejemplas.

'.%& mMMAW m &Mwmm,

pie sirve 'de texto en las Escuelas Normaies, se vende a
iv cinco centavos ejemplar, en los mismos lugares.

MPKENTA

DE M, GOR0NA,

ieCHOLULA NUM. 2.»PUEBLA,

este estableeimiento se desempenan

IMPRESIONES TO TOBQ LUJO,

cc'.po EsqnelaH mor-tuorias,
Tar.jetaa d/Vbautismo, de varios colores,

elativo alos-»raba.josmas delicailos de la tipo
buenos comtj4i,.s puedan haeer las mas afama
rentasy k i^r-PlifiGTOR MAS TLvRA'iOS iju
tinguna de ellas. Tanto las impresiones finas e<
Bntes se desemperian con la esmerada

'. ;/■/■»/ //^r.^ . y J /? <9. ^ " / / / ^

' COft'/ir KCCIOA \

iToce el pubheo.

smo establecimienio se hallaran de venta eons-

nte, iiras de libranza, eartas-p«>der, fianzas cle

>, rianzas, recibos y papeles para semanarios de

l de casa, pastorelas, ealendarios, l>revetes para bo-

ir'.s v botellas, cubiertas de todas clases, libr^elemenlu-

efectos para escritorio.